Biblen

Ja, den ugudeliges håb er som fnug, der bæres bort af vinden, som den lette rim, der drives på flugt af stormen, som røg vejres det hen af blæsten, det forsvinder som mindet om en gæst, der kun blev én dag. (Visdommens Bog)  Ja, de ogudaktiges hopp är som fnös, som bärs bort av vinden, som den lätta rimmen, som drivs på flykt av stormen, som rök vädras det hän av blåsten, det försvinner som minnet om en gäst, som bara blev en dag.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) de (=dom) ogudaktiges hopp (=språng, förhoppning, skutt) är (=befinner sig, vara) som (=såsom) fnös, som (=såsom) bärs (=bira, öl) bort (=undan, dän) av (=avbruten, från, bruten) vinden, som (=såsom) den lätta (=lossa, klarna, mildra) rimmen, som (=såsom) drivs på (=ettrig, kungen, villig) flykt (=rymning) av (=avbruten, från, bruten) stormen, som (=såsom) rök vädras det hän av (=avbruten, från, bruten) blåsten, det försvinner som (=såsom) minnet om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) gäst, (=besökare) som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) blev en (=någon) dag.

---

Översatt till rövarspråket:  Ja, den ugudeliges håb er som fnug, der bæres bort af vinden, som den lette rim, der drives på flugt af stormen, som røg vejres det hen af blæsten, det forsvinder som mindet om en gæst, der kun blev én dag. (Visdommens Bog)

Baklänges:  Ja, den ugudeliges håb er som fnug, der bæres bort af vinden, som den lette rim, der drives på flugt af stormen, som røg vejres det hen af blæsten, det forsvinder som mindet om en gæst, der kun blev én dag. (Visdommens Bog)

SMS-svenska:

Ja, den ugudeliges håb er som fnug, der bæres bort af vinden, som den lette rim, der drives på flugt af stormen, som røg vejres det hen af blæsten, det forsvinder som mindet om en gæst, der kun blev én dag. (Visdommens Bog)

---

Liknande ordspråk:

Pessimisten klagar över blåsten. Optimisten räknar med att vinden ska vända. Realisten justerar seglen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en fest kun, - før natten den sorte; hun var en gjest kun, - og nu er hun borte.  Det var en fest bara, - före natten den svarta; hon var en gäst bara, - och nu är hon borta. Hjælp til - skriv in på dansk: Henrik Ibsen (1828-1906) Gæster

En klok man behöver bara några ord , en trumma bara lätta slag.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mænd skulle være som Kleenex: bløde, stærke og til at smide væk.  Män skulle vara som snytpapper: mjuka, starka och lätta att kasta bort. Henry Ward Beecher (1813-1887) Mænd

Den som testamenterar bort pengar till välgörenhet ger bara bort sådant som inte längre tillhör honom.

Hjælp til - skriv in på dansk: