Biblen

Gå ind ad den snævre port, thi vid er den port og bred den vej, som fører til fortabelsen, og mange er de, der går ind ad den. (Matthæus)  Gå in genom den trånga porten, ty vid är porten och bred vägen, som leder till fördärvet, och många äro de, som gå in där.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in genom (=igenom) den trånga porten, ty (=för, därför att) vid (=intill, utbredd, bred, samman) är (=befinner sig, vara) porten och (=et, samt) bred (=vid) vägen, som (=såsom) leder till (=åt, mot) fördärvet, och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) äro de, (=dom) som (=såsom) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in där.

---

Översatt till rövarspråket:  Gå ind ad den snævre port, thi vid er den port og bred den vej, som fører til fortabelsen, og mange er de, der går ind ad den. (Matthæus)

Baklänges:  Gå ind ad den snævre port, thi vid er den port og bred den vej, som fører til fortabelsen, og mange er de, der går ind ad den. (Matthæus)

SMS-svenska:

Gå ind ad den snævre port, thi vid er den port og bred den vej, som fører til fortabelsen, og mange er de, der går ind ad den. (Matthæus)

---

Liknande ordspråk:

Folk analyserer så mye at de ikke kommer inn til selve kjernen i hva de leser, de står ved porten og famler med sine tusen nøkler uten å være klar over at porten i virkeligheten ikke er låst.  Människor analyserar så mycket att de inte kommer in till själva kärnan i det de läser, de står vid porten och famlar med sina tusen nycklar utan att vara medvetna om att porten i verkligheten inte är låst. Hjælp til - skriv in på dansk: Hermann Hesse (1877-1962) Boger

Många en tjuv är en bättre man än många en präst, och mycket närmare porten till riket.  Many a thief is a better man than many a clergyman, and miles nearer to the gate of the kingdom Hjælp til - skriv in på dansk: George MacDonald (1824-) Menneskeheten

Fejltagelser er porten til opdagelser  Misstag är porten till upptäckter. James Joyce (1882-1941) Erfaring

Nuförtiden tycks folk vänta sig att porten till framgång ska öppnas med fotocell.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Et genialt menneske begår ikke fejl. Dets fejltagelser er porten til nye opdagelser.  En genial människa begår inga fel. Hans misstag är medvetna steg och porten till nya upptäckter. James Joyce (1882-1941) Geni