Benny Andersen Läs om Benny Andersen på Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Jeg går stærkt ind for, at vende den anden kind til - men har i længden ikke kinder nok.  Jag förespråkar starkt att vända andra kinden till – men på sikt har jag inte nog med kinder.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förespråkar starkt (=kraftfull, strongt) att vända (=reversera) andra kinden till (=åt, mot) – men (=ändock, skada) på (=ettrig, kungen, villig) sikt har jag inte (=ej, icke) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) med (=tillsammans) kinder.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg går stærkt ind for, at vende den anden kind til - men har i længden ikke kinder nok.

Baklänges:  Jeg går stærkt ind for, at vende den anden kind til - men har i længden ikke kinder nok.

SMS-svenska:

Jeg går stærkt ind for, at vende den anden kind til - men har i længden ikke kinder nok.

---

Liknande ordspråk:

Vända andra kinden till (vara undfallande, ej ge igen)

Turn the other cheek

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att vända andra kinden till har för de flesta bara en innebörd - att profilera sig. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: hvis du nogen sinde holder et hjerte i hånden skal du bare knue hårdt sammen! Stig Johansson (1936-2024) Vold

Man ska inte vända sig till andra förrän man vänt sig till sig själv.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ingen liten visdom för dig att hålla dig i tystnad och god fred när onda ord riktas till dig, och att vända ditt hjärta till Gud och inte bekymra dig över andra människors domar.

It is no little wisdom for you to keep yourself in silence and in good peace when evil words are spoken to you, and to turn your heart to God and not to be troubled with the judgment of others.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste acceptera att USA varken är allsmäktigt eller allvetande; att vi endast utgör 6 procent av världens befolkning; att vi inte kan tvinga på vår vilja åt de andra 94 procenten av mänskligheten; att vi inte kan rätta till all fel eller vända varje motgång; och att det därför inte kan finnas en amerikansk lösning på varje världsproblem.

We must face the fact that the United States is neither omnipotent nor omniscient; that we are only 6 percent of the world's population; that we cannot impose our will upon the other 94 percent of mankind; that we cannot right every wrong or reverse every adversity; and that therefore there cannot be an American solution to every world problem.

Hjælp til - skriv in på dansk: