Bryan Adams

Jag har alltid vetat att jag skulle jobba med musik på något sätt. Jag visste inte om jag skulle lyckas med det, men jag visste att jag skulle göra något inom det. Kanske jobba i en skivaffär. Kanske till och med spela i ett band. Jag gick aldrig in i det här för att bli en stjärna.  I always knew I'd be in music in some sort of capacity. I didn't know if I'd be successful at it, but I knew I'd be doing something in it. Maybe get a job in a record store. Maybe even play in a band. I never got into this to be a star. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) vetat att jag skulle jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) med (=tillsammans) musik på (=ettrig, kungen, villig) något sätt. (=fason) Jag visste inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) jag skulle lyckas (=klaffa, klara, förmå) med (=tillsammans) det, men (=ändock, skada) jag visste att jag skulle göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något inom det. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) i en (=någon) skivaffär. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i ett band. (=film, förening, kassett, lina, orkester, remsa, snöre, länk, volym, rem, liga) Jag gick aldrig in i det här för (=ty, förut, stäv) att bli (=bliva) en (=någon) stjärna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Medveten om att jag kanske inte skulle lyckas (inom professionell basfiske) ville jag ha något att falla tillbaka på. Jag visste inte exakt hur det skulle gå till – jag trodde att jag kanske skulle behöva jobba ett tag. Allt har gått bra, men jag är glad att jag har den här examen.

Knowing that I might not be able to make it (in pro bass fishing), I wanted to have something to fall back on. I didn't know exactly how things were going to happen -- I thought I maybe I'd have to work for a while. Things have gone well, but I'm glad I have that degree.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi visste att det inte skulle bli som förra gången. Vi visste att East skulle vara redo att spela och att vi skulle behöva spela bra. Vi bara fortsatte att jobba och jobba hela natten, alla, och vi lyckades få jobbet gjort.

We knew it wouldn't be like last time. We knew that East would be ready to play and that we would have to play well. We just kept working and working all night, everybody did, and we were able to get the job done.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han sa alltid till oss att vi inte skulle spela för att han spelade eller för att andra tyckte att vi borde spela. Om det var kul för oss och om det var något vi verkligen ville göra, så sa han att vi skulle jobba så hårt vi kunde för att lyckas med det. Han var aldrig en sådan pappa som ständigt låg på oss.

He always told us don't play because he played or because other people think we should play. If it's fun for us and if it's what we really want to do, then he'd say to work as hard as you can to be successful at it. He never was one of those dads who was on us all the time.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är något vi alltid velat göra som band, bara en snabb turné genom VFW-lokaler och liknande ställen. Vi skulle annonsera spelningen kvällen innan eller kanske spela under några hemliga namn. Och vi tyckte det skulle vara coolt eftersom vi inte känner till något band som blivit så här stora och ändå åkt ut på en turné i VFW-lokaler. Så vi skulle vilja spela några spelningar på östkusten. Håll utkik!

It's something we've always wanted to do as a band, just a quick jaunt through VFW halls and venues like that. We'd announce the show the night before or maybe play under some secret names. And we thought it would be cool because we don't feel like any band has gotten to a certain size and still gone on a VFW hall tour. So we'd like to play a couple of dates on the East Coast. Watch out for it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kallt och klibbigt, precis som jag alltid drömt om att det skulle vara. Jag är bara glad för killarnas skull. Jag visste att vi skulle behöva jobba hårt, med tanke på hur ny jag är och alla nya ansikten vi har. Jag visste att det skulle ta lite tid. Men jag trodde inte att det skulle ta fem matcher.

Cold and sticky, like I always dreamed it would be. I'm just happy for the guys. I knew we were going to have to work hard, based on how new I am and all the new faces we have. I knew it was going to take some time. But I just didn't think it would take five games.

Hjælp til - skriv in på dansk: