Etiopisk Ordtak

Det som er dødskamp for musa, er tidsfordriv for katten.  Det som är en dödskamp för musen är ett tidsfördriv för katten. Hjælp til - skriv in på dansk: Katte

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) en (=någon) dödskamp för (=ty, förut, stäv) musen är (=befinner sig, vara) ett tidsfördriv (=förströ, förströelse) för (=ty, förut, stäv) katten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Når katten er mett, leker den med musa.

När katten är mätt, leker den med musen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når katten går forbi, holder musene opp med å pipe.

När katten går förbi slutar musen att pipa.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når katten og musene lever i fred, kan det merkes i spiskammeret.

När katten och musen lever i fred, kan det märkas i skafferiet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag kliade katten och katten spann så blev jag en nöjd och belåten man. Betänk huru salig jag då skulle bli om jag själv kunde spinna och katten gav kli. Hjælp til - skriv in på dansk: Alf Henrikson (1905-1995)

Av alle Guds skapninger er det bare én som ikke kan gjøres til slave under pisken. Det er katten. Hvis man kunne krysse menneske med katt, ville det forbedre mennesket, men forringe katten.  Av alla Guds skapelser är det bara en som inte kan göras till slav under piskan. Det är katten. Om man kunde korsa mänskan och katten, skulle mänskan bli bättre men katten sämre. Hjælp til - skriv in på dansk: Mark Twain (1835-1910) Katte