Walter Turnovsky

Grønlandsk politik er bare skruet sådan sammen, at de to er hovedkonkurrenter, så det gør det hele lidt sværere. Men hvad det ender med, er meget åbent, og det er en meget kaotisk situation lige nu. (8 jun 2025, til KNR)  Grönländsk politik är bara ihopskruvad så att de två är huvudkonkurrenter, så det gör det hela lite svårare. Men vad det slutar med är mycket öppet, och det är en mycket kaotisk situation just nu. (8 jun 2025, till KNR) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Grönländsk politik (=tristess) är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) ihopskruvad så (=odla, plantera) att de (=dom) två (=tvenne, par) är (=befinner sig, vara) huvudkonkurrenter, så (=odla, plantera) det gör (=utför) det hela (=alltsammans, läka) lite (=få) svårare. Men (=ändock, skada) vad (=hur sa) det slutar med (=tillsammans) är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) öppet, (=offentligt, öppen) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kaotisk situation (=tillfälle, belägenhet) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Grønlandsk politik er bare skruet sådan sammen, at de to er hovedkonkurrenter, så det gør det hele lidt sværere. Men hvad det ender med, er meget åbent, og det er en meget kaotisk situation lige nu. (8 jun 2025, til KNR)

Baklänges:  Grønlandsk politik er bare skruet sådan sammen, at de to er hovedkonkurrenter, så det gør det hele lidt sværere. Men hvad det ender med, er meget åbent, og det er en meget kaotisk situation lige nu. (8 jun 2025, til KNR)

SMS-svenska:

Grønlandsk politik er bare skruet sådan sammen, at de to er hovedkonkurrenter, så det gør det hele lidt sværere. Men hvad det ender med, er meget åbent, og det er en meget kaotisk situation lige nu. (8 jun 2025, til KNR)

---

Liknande ordspråk:

Når paritet allerede er i en kaotisk situasjon er det vanskeligere å ta et tøft valg. (21 aug 2018, under en artikkel om KrFs interne strid.)

När paritet redan befinner sig i en kaotisk situation är det svårare att ta ett tufft val. (21 aug 2018, under en artikel om KrFs interna strid.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en veldig alvorlig og kaotisk situasjon. (24 feb 2016, under en kommentar til NRK om den danske regjeringskrisen)

Det är en mycket allvarlig och kaotisk situation. (24 feb 2016, under en kommentar till NRK om den danska regeringskrisen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Atmosfären är ganska kaotisk. Det gör det mycket svårare att förutsäga vår- och sommarvädret med någon som helst säkerhet.

The atmosphere is pretty chaotic. That makes it much harder to predict spring and summer weather with any degree of certainty.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hoppas bara att detta inte slår tillbaka på den här unga flickan, ... Jag är mycket oroad för hennes framtid. Det är uppenbart att talangen finns där, men jag tror att allt har blivit för stort, för snabbt, och det kommer att bli svårare för henne än vad människorna runt omkring henne tror. Vad händer om hon slutar avsky hela grejen? Om hon hamnar under så mycket press att hon bara säger, 'Vad behöver jag detta för?' För om du separeras från glädjen och passionen, då är det över.

[Cherry Hills will be used as support for the argument that Wie's path will leave her not only with a poor foundation for winning majors but unprepared to deal with inevitable criticism.] I just hope this doesn't backfire on this young girl, ... I'm very concerned about her future. It's obvious the talent is there, but I think it's all gotten too big, too soon, and it's going to be harder for her than the people around her think. What happens if she ends up resenting the whole thing? If she gets under so much pressure that she just says, 'What do I need this for?' Because if you get separated from the joy and passion, it's over.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det, jeg frygter, er den anden situation, hvor man ender på et meget lavt ambitionsniveau. Hvis man ender med kun at gøre lidt og så låser hinanden fast og siger, at det var så det. (8 jun 2025, i en samtale med DR Nyheder i hjemmet i Horsens.)

Det jag fruktar är den andra situationen, där man slutar på en mycket låg ambitionsnivå. Om man slutar med att bara göra lite och sedan låser sig och säger att det var så det blev. (8 jun 2025, i en samtal med DR Nyheter i hemmet i Horsens.)