En kvinna som inte kan ta sig i akt tillhör förste bäste som får fatt i henne, och när det är för sent är hon förvånad över att hon har blivit förförd.
En(=någon)kvinna(=dam, fruntimmer, madam)som(=såsom)inte(=ej, icke)kan(=har kunskap i)ta(=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig i akt(=handling, ceremoni) tillhör förste bäste som(=såsom) får fatt i henne, och(=et, samt) när det är(=befinner sig, vara)för(=ty, förut, stäv) sent är(=befinner sig, vara) hon förvånad(=snopen)över(=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att hon har blivit förförd.