När en(=någon)kvinna(=dam, fruntimmer, madam) i protest(=uppror, invändning) lägger av(=avbruten, från, bruten) sin mans efternamn(=familjenamn)och(=et, samt) bär sitt eget lurar hon sig själv,(=ensam, allena, personligen)för(=ty, förut, stäv) flicknamnet är(=befinner sig, vara) ju också(=även, likaså)en(=någon) mans namn,(=benämning) hennes fars.