|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Han blir som (=såsom) en (=någon) staty i kroppen. Han blir väldigt (=enormt, himla, oerhört) spänd (=ansträngd, stram, tryckt) och (=et, samt) då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) han inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) smidig (=anpassningsbar, vig, flexibel) i alla (=varje, samtliga) övergångar. Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) en (=någon) mjukhet, (=ömhet) men (=ändock, skada) det fanns ju inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) den när han är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) spänd (=ansträngd, stram, tryckt) och (=et, samt) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) allt. (=allting, alltsammans)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Louise Etzner Jakobsson
Liknande ordspråk:
 Jeg er litt spent, og så gruer jeg meg litt. Det blir veldig spesielt å være i samme rom som gjerningsmannen igjen, med tanke på det jeg vet hva han har gjort. Jeg er spent på hvordan jeg kommer til å reagere, men jeg føler at jeg har god kontroll på den historien jeg skal fortelle. (3 maj 2012, dag før rettssaken om 22. juli-attentatet mot Anders Behring Breivik) |  Jag är lite spänd, och så är jag lite rädd. Det blir väldigt speciellt att vara i samma rum som gärningsmannen igen, med tanke på vad jag vet vad han har gjort. Jag är spänd på hur jag kommer att reagera, men jag känner att jag har god kontroll över den berättelsen jag ska berätta. (3 maj 2012, dag före rättegången om 22 juli-attentatet mot Anders Behring Breivik) |
 Det er jo en tid, hvor man er spændt, nogen gange kan man ikke helt sove jo, fordi man er så spændt og går og glæder sig. Det er rigtig fint, og det bliver en dejlig dag i dag. (7 jun 2025, da solen gik op på morgenen, hvor han var på jagt.) | Det är ju en tid då man är spänd, ibland kan man inte riktigt sova jo, för att man är så spänd och går och gläds sig. Det är riktigt fint, och det blir en trevlig dag idag. (7 jun 2025, när solen gick upp på morgonen, när han var på jakt.) |
| Jeg er veldig spent, det er ett år og åtte måneder siden vi sist så hverandre. Jeg trodde først ikke vi skulle få det til, det var svært opprørende. Men jeg er veldig spent og lykkelig nå. (3 aug 2021, når Morgan ble stoppet på Gardermoen) | Jag är väldigt spänd, det är ett år och åtta månader sedan vi sist så varandra. Jag trodde först inte att vi skulle klara det, det var väldigt upprörande. Men jag är väldigt spänd och lycklig nu. (3 aug 2021, när Morgan blev stoppad på Gardermoen) |
| Ja, i alle fall dersom det blir veldig klart resultat eine eller andre vegen. Eg er veldig spent på resultatet. (9 jan 2012, når han snakker om betydningen av folkeavrøystinga.) | Ja, i alla fall om det blir ett mycket tydligt resultat på ett eller annat sätt. Jag är väldigt spänd på resultatet. (9 jan 2012, när han talar om betydelsen av folkomröstningen.) |
