Hávamál

Lång omväg till ovän är, fast hans gård vid vägen vore; men till god vän går det genvägar, vore han än fjärran faren. Hjælp til - skriv in på dansk: Vänner och Ovänner

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lång (=högrest, utdragen, reslig) omväg till (=åt, mot) ovän (=fiende) är, (=befinner sig, vara) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) hans gård (=gårdsplan, hemman, farm) vid (=intill, utbredd, bred, samman) vägen vore; men (=ändock, skada) till (=åt, mot) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) vän (=kamrat, kompis, polare) går det genvägar, vore han än fjärran (=långt, avlägsen) faren.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag ser fram emot, om coronaläget lugnar ner sig, att åka till Sverige med familjen. Då kan det bli fråga om att träna längdskidåkning. Kanske med Hans, det vore roligt, och med hans tjej Maria Pietilä Holmner. Det vore coolt att träffa honom igen. (17 mar 2021, intervju med SVT Sport om hans planer att åka längdskidor i Sverige)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det vore ett värdigt och vackert sätt att be om ursäkt till patienterna och till forskarsamhället. Att fortsätta med ”business as usual” vore det värsta man kunde göra i det här läget, det skulle uppfattas som oerhört känslokallt. (6 sep 2016, i kvällens Aktuellt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Då är det inte läge att söka minsta tecken för att återgå till ett mer normalt beteende utan det är nu det är som viktigast att hålla fast vid alla råd och rekommendationer. Om vi nu är på toppen av kurvan så är vägen ner minst lika lång och besvärlig som vägen upp. Så håll ut- lika länge till. (21 apr 2020, när han pratar om den ökande smittan i länet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har ju inte fattat ett beslut om hon ska utvisas, utan om en adoption vore lämplig. Och eftersom det finns den här anknytningen till den biologiska mamman så anser vi att en adoption inte vore till barnets bästa. (21 mar 2024, förklaring av hovrättens beslut om Lisas adoption.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Enda anledningen till att jag skulle gå på hans begravning vore för att förvissa mig om att han är död.

Hjælp til - skriv in på dansk: