Hennes rädsla är ju att det ska märkas, hon vill bara passera, att ingen ska märka hur jobbigt hon tycker att allt är. Och när någon ställer den frågan har det ju märkts att hon inte mår bra. (14 nov 2018, när hon fick årets Astrid Lindgren-pris)
Hennes rädsla(=frukta, skräck, bävan, fruktan, farhåga, ängslan)är(=befinner sig, vara) ju att det ska(=skall) märkas, hon vill bara(=enda, enbart, endast)passera,(=förlöpa, genomresa, klara, gå förbi) att ingen ska(=skall)märka(=stämpla, klassificera, markera, notera, upptäcka, påpekande, uppfatta, observera)hur(=hurdan)jobbigt(=arbetsamt) hon tycker(=anser) att allt(=allting, alltsammans)är.(=befinner sig, vara)Och(=et, samt) när någon(=en) ställer den frågan har det ju märkts att hon inte(=ej, icke) mår bra.(=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)