Ordspråk från Afganistan-Pushtu |
|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) sitt öde, (=enslig, folktom, tom, obebodd) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) det med (=tillsammans) andra.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Ordspråk från Afganistan-Pushtu
Liknande ordspråk:
|  |
 Man har aldri så lite at man ikke kan dele med andre. |  Man har aldrig så lite att man inte kan dela med andra. |
| Når en mand lige har giftet sig, skal han ikke gøre krigstjeneste, og man kan heller ikke pålægge ham andre forpligtelser. Et år skal han være fritaget til gavn for sit hus og til glæde for sin hustru.
(Femte Mosebog) | När en man precis har gift sig, ska han inte göra krigstjänst, och man kan heller inte lägga andra skyldigheter på honom. Ett år ska han vara befriad till förmån för sitt hus och till glädje för sin hustru. |
| Mennesker samler seg verdier på mange slags konti i livet sitt. Man blir ikke ulykkelig av å ha mange penger i banken, men har man forsømt innskudd på andre av livets konti, er man ikke rik, men fattig. | Människor samlar värden på många sorters konton i sitt liv. Man blir inte olycklig av att ha mycket pengar på banken, men om man försummat insättningar på andra av livets konton, är man inte rik utan fattig. |
