Hampus Engellau |
|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att Kina tidigare (=förut, förr) har varit lite (=få) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) nagel i ögat för (=ty, förut, stäv) Volvo.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Hampus Engellau
Liknande ordspråk:
 Vi har tagit vapen. Vi har varit en nagel i ögat på de kriminella, varit jobbiga, varit på dem, stoppat dem i bilar, sett till att de begår misstag. Vi har stressat dem, och stressade kriminella begår misstag. (31 maj 2020, under en intervju med SVT:s Agenda om Operation Rimfrost) |
| Volvo har ett starkt varumärke med global respekt. Jag tror att Volvos framtid i Kina kommer att bli ljusare. Nu ger vi mer stöd till Volvo att göra Kina till sitt andra hemland. (5 mar 2013, en exklusiv intervju till SVT:s korrespondent Lars Moberg) |
| Vara en nagel i ögat på någon (Orsaka irritation hos någon) |  Stick in one's throat (gullet); be a thorn i somebody's side |
| Det är ett sätt för oss att vara en nagel i ögat på kriminella. (26 nov 2023, i en nyhetsartikel om den nya distansutmätningslagen som infördes för 1,5 år sedan. Lagen innebär att polisen kan beslagta värdefulla prylar direkt om personen som bär dem har beslut om utmätning.) |
| Han är som en sten i skon, eller en nagel i ögat på Putin. (21 aug 2020, i en nyhetsartikel om förgiftningen av Aleksej Navalnyj) |
