Ordspråk från Västindien

Om din väns skägg börjar brinna, häll då vatten på ditt eget. Hjælp til - skriv in på dansk: Eld

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) din väns skägg börjar brinna, häll (=spis) då (=emedan, förr) vatten (=diväteoxid) på (=ettrig, kungen, villig) ditt eget.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om du delar din väns brott, så gör du det till ditt eget.

If you share your friend's crime, you make it your own

Hjælp til - skriv in på dansk:

När det brinner i din grannes hus, hämta vatten till ditt eget.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag säger som sicilianarna: När det brinner i din grannes hus, skaffa vatten till ditt eget.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du kan ikke være et rigtigt land, hvis du ikke har dit eget ølmærke og et flyveselskab. Det er udmærket, hvis du har et fodboldhold eller nogle kernevåben, men du må have dit eget ølmærke.  Du kan inte vara ett riktigt land om du inte har ditt eget ölmärke och eget flygbolag. Det är bra om du har ett fotbollslag eller några kärnvapen, men du måste ha ett eget ölmärke. Frank Zappa (1940-1993) Ol

Hvorfor ser du splinten i din broders øje, men bjælken i dit eget øje lægger du ikke mærke til? (Matthæus)

Varför ser du flisan i ditt brors öga men balken i ditt eget öga lägger du inte märke till?