Jiddisch Ordtak

To er til besvær: en narr blant kloke og en klok blant narrer.  Två ting är till besvär: en dåre bland de vise och en vis bland dårar. Hjælp til - skriv in på dansk: Dumhed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Två (=tvenne, par) ting (=objekt, grej, sak, föremål, pryl) är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) besvär: (=vedermöda, förtret, strul, obehag, olägenhet, omak, bekymmer, svårighet, plågoris, förtrytelse, trassel, trubbel, krångel, möda) en (=någon) dåre (=dumbom, fån, galen, galning, idiot, tok) bland de (=dom) vise och (=et, samt) en (=någon) vis (=förståndig, intelligent, klok) bland dårar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Två saker är besvärliga: en dåre bland kloka och en klok bland dårar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

We are willing enough to praise freedom when she is safely tucked away in the past and cannot be a nuisance. In the present, amidst dangers whose outcome we cannot foresee, we get nervous about her, and admit censorship.  Vi är nog så villiga att berömma friheten när hon är säkert förvarad i det förflutna och inte kan vara till besvär. I nuet, mitt bland faror vars utfall vi inte kan förutse, blir vi nervösa kring henne, och accepterar censur. Edward Morgan Forster (1879-1970) Freedom

Man lærer best taushet blant snakkesalige mennesker, og snakkesalighet blant tause.

Man lär sig bäst tystnad bland pratsamma människor och prat gladast bland tysta.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man lär sig bäst tystlåtenhet bland dem som saknar den, och pratsamhet bland de tystlåtna.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan være nærmere Vårherre blant folk som banner enn blant mennesker som ber.

Man kan vara närmare Gud bland folk som svär än bland människor som ber.

Hjælp til - skriv in på dansk: