Vilhelm Beck

Det står i barnelærdommen at den gamle Adam skal druknes i daglig anger og bot. Jeg har forsøkt det, men jeg har gjort den erfaring at han kan svømme, den asen.  Det står i barndomsläran att den gamle Adam ska drunknas i daglig ånger och bot. Jag har försökt det, men jag har gjort erfarenheten att han kan simma, den åsnan. Hjælp til - skriv in på dansk: Kristendom

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det står i barndomsläran att den gamle Adam ska (=skall) drunknas i daglig ånger (=samvetskval) och (=et, samt) bot. (=kur, kurering) Jag har försökt det, men (=ändock, skada) jag har gjort erfarenheten att han kan (=har kunskap i) simma, (=plaska) den åsnan.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ånger är inte så mycket ånger över vad vi har gjort som rädsla för konsekvenserna.  Repentance is not so much remorse for what we have done as the fear of the consequences. Hjælp til - skriv in på dansk: François de la Rochefoucauld (1613-1680) Omvändelse

Vår ånger gäller inte så mycket det onda vi gjort som fruktan för konsekvenserna.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ånger är inte så mycket beklämning över det onda vi har gjort som fruktan för vad det kan resultera i. Hjælp til - skriv in på dansk: Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916) Anger

Vår anger er ikke så mye en beklagelse over det vonde vi har gjort, som en frykt for dets følger.  Vår ånger är inte så mycket sorg för det onda vi gjort, som fruktan för följderna. Hjælp til - skriv in på dansk: François de la Rochefoucauld (1613-1680) Anger

Vår ånger är inte så mycket sorg över det onda vi gjort som fruktan för följderna. Hjælp til - skriv in på dansk: François de la Rochefoucauld (1613-1680) Valg