Henrik Wergeland

Bøger ere Venner. De belære, trøste og underholde. De bringe til Graad og til Latter; de styrke til Daad og vugge i Slummer; de tale naar man vil, de tie naar man vil; de komme, naar man kalder dem; de gaa, naar man er kjed af dem; de taale Modsigelse og Daddel, den være grundet eller ei; de blive rolige paa den Plads, man viser dem; de sladdre ikke af Skole; de agte hverken Rang eller Stand; de blive som de ere, og deres Aar tage ofte i Sekler ingen Ende.  Böcker är vänner. De lär ut, tröstar och underhåller. De bringar till gråt och till skratt; de styrker till gärning och vaggar i sömnen; de talar när man vill, de tiger när man vill; de kommer när man kallar dem; de går när man är trött på dem; de tål motsägelse och daddel, vare sig den är grundad eller ej; de blir stilla på den plats man visar dem; de skvallrar inte ur skolan; de aktar vare sig rang eller stånd; de blir som de är och deras år tar ofta i sekler ingen slut. Hjælp til - skriv in på dansk: Bøker

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Böcker är (=befinner sig, vara) vänner. De (=dom) lär ut, tröstar och (=et, samt) underhåller. De (=dom) bringar till (=åt, mot) gråt (=grina) och (=et, samt) till (=åt, mot) skratt; (=flabba, flabb, garva) de (=dom) styrker till (=åt, mot) gärning (=bedrift, verk, handling, dåd) och (=et, samt) vaggar i sömnen; de (=dom) talar när man (=idiot, kille, karl) vill, de (=dom) tiger när man (=idiot, kille, karl) vill; de (=dom) kommer när man (=idiot, kille, karl) kallar dem; (=dom) de (=dom) går när man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) trött (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) på (=ettrig, kungen, villig) dem; (=dom) de (=dom) tål motsägelse och (=et, samt) daddel, vare sig den är (=befinner sig, vara) grundad eller (=alternativt) ej; (=inte, icke) de (=dom) blir stilla (=frid, fridsam, lindra, stillastående, lugn, ostörd, lugna, fridfull, mildra, orörlig, rofylld, lugnt) på (=ettrig, kungen, villig) den plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) man (=idiot, kille, karl) visar dem; (=dom) de (=dom) skvallrar inte (=ej, icke) ur (=klocka) skolan; (=plugget) de (=dom) aktar vare sig rang (=status, ställning, klass, grad) eller (=alternativt) stånd; (=erektion, klass, ställning, ståfräs) de (=dom) blir som (=såsom) de (=dom) är (=befinner sig, vara) och (=et, samt) deras år tar ofta (=vanligtvis) i sekler ingen slut. (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Når jeg vil lære deg å kjenne, betrakter jeg ditt valg av venner og bøker. Siden, når jeg elsker deg, forstår jeg hva du mener når du gjør dine venner til bøker og dine bøker til venner.

När jag vill lära mig känna dig, betraktar jag ditt val av vänner och böcker. Sedan, när jag älskar dig, förstår jag vad du menar när du gör dina vänner till böcker och dina böcker till vänner.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När män blir vänner talar de ofta man till man. När kvinnor är fiender talar de ofta kvinna till kvinna.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vill inte ta ställning till himmel eller helvete - jag har nämligen vänner på båda ställena. Hjælp til - skriv in på dansk: Mark Twain (1835-1910) Livet och Döden

Saker som vanligtvis är orsaken till våra resor över land och hav blir ofta förbisedda och negligerade om de ligger under vår näsa. Vi skjuter upp från tid till annan att gå och se det som vi vet att vi har möjlighet att se när vi vill.

Objects which are usually the motives of our travels by land and by sea are often overlooked and neglected if they lie under our eye. We put off from time to time going and seeing what we know we have an opportunity of seeing when we please.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vill inte ta ställning till frågan om himmel eller helvete - jag har nämligen vänner på båda ställena. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Jeg vil ikke tage stilling til spørgsmålet om himmel og helvede - Jeg har nemlig venner begge steder Mark Twain (1835-1910) Himmel och Helvete