Peter Englund

Jag påmindes om den där texten av Borges, där en man bestämmer sig för att avbilda världen, och därför fyller "ett tomrum med bilder av landsdelar, riken, berg, havsbukter, skepp, öar, fiskar, bostäder, redskap, himlakroppar, hästar och människor", bara för att upptäcka att "att denna tålmodigt hopkomna labyrint av linjer tecknar bilden av hans eget ansikte." (om uppackningen av sina böcker efter en flytt) Hjælp til - skriv in på dansk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag påmindes om (=runt, ifall, försåvitt) den där texten av (=avbruten, från, bruten) Borges, där en (=någon) man (=idiot, kille, karl) bestämmer sig för (=ty, förut, stäv) att avbilda (=måla, teckna, kopiera, porträttera) världen, (=jorden) och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) fyller "ett tomrum (=vakuum, gap, hål, klyfta, lucka) med (=tillsammans) bilder av (=avbruten, från, bruten) landsdelar, riken, berg, havsbukter, skepp, (=farkost, fartyg, båt, skuta) öar, fiskar, bostäder, redskap, (=instrument, vektyg, hjälpmedel, medel, utrustning, verktyg, don) himlakroppar, hästar och (=et, samt) människor", (=folk) bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) att upptäcka (=skönja, uppdaga, hitta, märka, röna) att "att denna tålmodigt hopkomna labyrint av (=avbruten, från, bruten) linjer tecknar bilden av (=avbruten, från, bruten) hans eget ansikte." (=anlete) (om uppackningen av (=avbruten, från, bruten) sina (=avta, tryta) böcker efter en (=någon) flytt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Många människor fiskar hela sina liv utan att inse att det inte är fisk de är ute efter.  Many men go fishing all of their lives without knowing it is not fish they are after. Hjælp til - skriv in på dansk: Henry David Thoreau (1817-1862) Syfte

Mennesker forstår ikke bøger, før de har prøvet en del af livet. Fordommen imod bøger er opstået ved, at man så, hvor stupide de mennesker var, som kun læste bøger.  Människor förstår inte böcker förrän de har prövat ett stycke av livet. Fördomen mot böcker uppstod genom att man såg hur dumma de människor var som bara läste böcker. Ezra Pound (1885-1972) Boger

Efter att ha bestigit ett stort berg, finner man bara att det finns många flera berg att bestiga.  After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. Hjælp til - skriv in på dansk: Nelson Mandela (1918-2013)

Satir är en sorts spegel där betraktare brukar upptäcka varje annat ansikte än deras eget.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns böcker som läser sig själva. Man behöver bara öppna dem så hoppar orden upp i huvudet på en och in i själen och skapar bilder, och man läser boken utan att tänka. Och när man har läst färdigt är det som om man lärt känna några helt nya människor. Man har levt med dem medan man läste.

Hjælp til - skriv in på dansk: