Axel Hedfors Axwell

Vi samlades på helgerna i någons källare, satt och drack cola och tävlade om vem som kunde göra bästa låten, rita snyggaste bilden. Det är ju helt sjukt idylliskt, om man tänker på det: Det är kreativt, du fick vara vem du ville, alla umgicks oavsett bakgrund, enda kriteriet var att du kunde din Amiga 500. Den var ett underbart sammanhållande fenomen i en väldigt känslig fas av en ungdoms liv. Jag kan rekommendera det. Jag vet inte om det finns någon motsvarighet i dag. Hjælp til - skriv in på dansk: Ungdom och Åldrande

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi samlades på (=ettrig, kungen, villig) helgerna i någons källare, satt (=kraftig) och (=et, samt) drack cola och (=et, samt) tävlade om (=runt, ifall, försåvitt) vem som (=såsom) kunde göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) bästa låten, rita (=skissa, måla, teckna) snyggaste bilden. Det är (=befinner sig, vara) ju helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) sjukt idylliskt, om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) tänker på (=ettrig, kungen, villig) det: Det är (=befinner sig, vara) kreativt, du (=ni) fick vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) vem du (=ni) ville, alla (=varje, samtliga) umgicks oavsett bakgrund, (=fond, historia) enda (=bara) kriteriet var (=varje, varenda, vart) att du (=ni) kunde din Amiga 500. Den var (=varje, varenda, vart) ett underbart (=ljuv, underbar, härligt, fantastiskt) sammanhållande fenomen i en (=någon) väldigt (=enormt, himla, oerhört) känslig (=lättstött, sensibel, skör, sårbar, ömtålig, spröd, emotionell, sensitiv) fas (=etapp, moment, stadium, skede) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) ungdoms liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Jag kan (=har kunskap i) rekommendera (=förespråka, råda, tillråda, förorda) det. Jag vet inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det finns någon (=en) motsvarighet (=ekvivalens, motstycke, ekvivalent) i dag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi bodde på landet utanför Lund. Det var någon i skolan som spelade trummor, och som tog med sitt trumset till någon kabaré-skit vi hade. Fy faan, tänkte jag: Efter det käkade jag inte godis på ett år, och som belöning fick jag ett trumset. Sjukt vad man kunde gå igenom - ett år fick man vänta på en uppsättning trummor. Vad skulle man palla att vänta ett år på idag? Ingenting, ju.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Før i tiden kunne jeg ikke forstå, hvorfor jeg ikke fik noget svar på mit spørgsmål, i dag kan jeg ikke forstå, hvordan jeg kunne tro, at jeg kunne spørge. Men jeg troede jo slet ikke, jeg spurgte kun.  Förr i tiden kunde jag inte förstå, varför jag inte fick något svar på min fråga. Idag kan jag inte förstå, hur jag kunde tro, att jag kunde fråga. Men jag trodde ju inte alls, jag frågade bara. Franz Kafka (1883-1924)

Det var midi det - vafan tänkte jag, vilket jävla nedköp. Lyckligtvis kunde jag övertyga en granne att köpa min Atari, så att jag kunde använda pengarna till en Amiga 500 i stället.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har alltid haft känslan att jag kunde göra vad som helst, och min pappa sa att jag kunde. Inte förrän på universitetet upptäckte jag att han kanske hade fel.  I have always had the feeling I could do anything and my dad told me I could. I was in college before I found out he might be wrong. Hjælp til - skriv in på dansk: Ann Richards (1933-1933)

Jeg kunne ha giftet meg med hvem som helst, sa den eldre frøken. Men jeg ville ikke gifte meg med hvem som helst, og derfor fikk jeg ingen mann!

Jag kunde ha gift mig med vem som helst, sade den äldre damen. Men jag ville inte gifta mig med vem som helst, och därför fick jag ingen man!

Hjælp til - skriv in på dansk: