Peter Handke

Teaterpjäser gör nytta en liten tid, precis som paraplyer och tandborstar. När de är uttjänta hör de hemma i sophinken. Hjælp til - skriv in på dansk: Teater

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Teaterpjäser gör (=utför) nytta (=användning, användbarhet, gagn) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) tid, (=skede, tidrymd) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) som (=såsom) paraplyer och (=et, samt) tandborstar. När de (=dom) är (=befinner sig, vara) uttjänta hör de (=dom) hemma i sophinken.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

It makes little difference, Canada is useful only to provide me with furs.

Det gör liten skillnad, Kanada är endast till nytta för att förse mig med pälsverk.

Når man er forelsket, sidder den ene hjemme og drikker kaffe og ser en lille film. Og så har den anden ryddet op. (Henrik 6 år)

När man är förälskad sitter den ena hemma och dricker kaffe och tittar på en liten film. Och så har den andra städat upp.

Brylluper er oppfunnet for de ulykkelige. De gjør ganske samme nytte som cymbalene og paukene ved de villes ofringer; de bedøver offeret og overdøver dets skrik.

Bröllop är uppfunna för de olyckliga. De gör precis samma nytta som cymbalerna och pukorna vid de vildas offrar; de bedövar offret och överröstar dess skrik.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ved, at min chef hjemme i København, hr. Møller, går gennem svingdøren præcis klokken 8.30 hver morgen, uanset hvad. Og når han kan så kan jeg vel også." (Henning Malmgren, leder af Maersk Lines kontor i Shanghai)

Jag vet att min chef hemma i Köpenhamn, herr Möller, går genom svängdörren precis klockan 8.30 varje morgon, oavsett vad. Och om han kan så kan jag väl också.

Dagens frokostavis, en lille sygelig pirring af en ellers fastfrossen underbevidsthed, en lille dumhed her, en lille ondskabsfuldhed der og et stort, udbredt, nedfedtet kæleri for den latente stupiditet.  Dagens morgontidning, en liten sjuklig kittling av ett annars fastfruset undermedvande, en liten dumhet här, en liten ondskafullhet där och ett stort, utbrett, nedtrampat kelande för den latenta stupiditeten. Klaus Rifbjerg