Prins Henrik

Jeg tror at mange ægteskaber går i stykker fordi den ene part ikke er stærk nok til at sige: "Vent nu lige lidt, måske går det bedre med tiden".  Jag tror att många äktenskap går i kras för att den ena parten inte är stark nog till att säga: "Vänta nu lite, kanske blir det bättre med tiden".

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) äktenskap (=giftermål, gifte) går i kras för (=ty, förut, stäv) att den ena (=förena) parten inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) till (=åt, mot) att säga: (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) "Vänta (=avvakta) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) lite, (=få) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) blir det bättre med (=tillsammans) tiden".

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg tror at mange ægteskaber går i stykker fordi den ene part ikke er stærk nok til at sige: "Vent nu lige lidt, måske går det bedre med tiden".

Baklänges:  Jeg tror at mange ægteskaber går i stykker fordi den ene part ikke er stærk nok til at sige: "Vent nu lige lidt, måske går det bedre med tiden".

SMS-svenska:

Jeg tror at mange ægteskaber går i stykker fordi den ene part ikke er stærk nok til at sige: "Vent nu lige lidt, måske går det bedre med tiden".

---

Liknande ordspråk:

Smickra mig, och jag kanske inte tror dig. Kritisera mig, och jag kanske inte gillar dig. Ignorera mig, och jag kanske inte förlåter dig. Uppmuntra mig, och jag kommer inte att glömma dig. Älska mig och jag kanske är tvingad till att älska dig.

Flatter me, and I may not believe you. Criticize me, and I may not like you. Ignore me, and I may not forgive you. Encourage me, and I will not forget you. Love me and I may be forced to love you.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När allt kommer omkring är tro en konstig sak. Den dyker upp när man inte riktigt förväntar sig det. Det är som att en dag inser man att sagan kanske skiljer sig lite från vad man drömt. Slottet, ja, det kanske inte är ett slott. Och det spelar inte så stor roll om det blir lycka till evig tid, bara att det är lycka just nu. För ibland, en gång i blå månen, kommer människor att överraska dig, och ibland kan de till och med ta bort andan från dig.

At the end of the day faith is a funny thing. It turns up when you don't really expect it. It's like one day you realize that the fairy tale may be slightly different than you dreamed. The castle, well, it may not be a castle. And it's not so important happy ever after, just that its happy right now. See once in a while, once in a blue moon, people will surprise you , and once in a while people may even take your breath away.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När nu ålderdomen blivit så lång kan man inte se den som en utan får ta till sig att den har många faser. Tidigare i livet har vi inte långt i förväg anpassat oss till livet som det kanske blir sedan. Varför skulle vi då göra det nu?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg kan ikke sige, at ting bliver bedre, hvis vi ændrer dem; men jeg kan sige, at de må ændres, hvis de skal blive bedre.  Jag kan inte säga att saker och ting blir bättre om vi ändrar dem men jag kan säga, att de måste ändras om de skall bli bättre. Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) Forandring

När jag blir nyfiken står tiden still. Då blir jag pigg och orkar lite till.

Hjælp til - skriv in på dansk: