För som lagstiftningen ser ordsprog

 For som lovgivningen er nu, så skal menighedsrådet vedligeholde en bygning, de ikke kan bruge, og som de stadigvæk skal betale for. (7 jun 2025, under en nyhedsartikel om forfaldne kirker)
no For slik lovgivningen er nå, skal menighetsrådet vedlikeholde en bygning de ikke kan bruke, og som de fortsatt skal betale for. (7 jun 2025, under en nyhetsartikkel om forfalne kirker)
Mer information om detta ordspråk och citat! För som lagstiftningen ser ut nu, så ska församlingsrådet underhålla en byggnad som de inte kan använda, och som de fortfarande måste betala för. (7 jun 2025, i en nyhetsartikel om förfallna kyrkor)
en As the legislation stands now, the parish council must maintain a building they cannot use, and for which they still have to pay. (7 jun 2025, under a news article about dilapidated churches)

 Vi bliver nødt til at lukke kirker for at holde kirken levende. Pengene skal bruges på et aktivt menighedsliv og ikke på at lade en maskine køre i tomgang. (22 jan 2012, i en udtalelse til Fyens Stiftstidende om behovet for at lukke kirker for at sikre et aktivt menighedsliv)
no Vi blir nødt til å stenge kirker for å holde kirken levende. Pengene skal brukes på et aktivt menighetsliv og ikke på å la en maskin gå på tomgang. (22 jan 2012, i en uttalelse til Fyens Stiftstidende om behovet for å stenge kirker for å sikre et aktivt menighetsliv)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blir tvungna att stänga kyrkor för att hålla kyrkan levande. Pengarna ska användas till ett aktivt församlingsliv och inte till att låta en maskin gå på tomgång. (22 jan 2012, i ett uttalande till Fyens Stiftstidende om behovet av att stänga kyrkor för att säkra ett aktivt församlingsliv)
en We have to close churches to keep the church alive. The money should be spent on an active congregational life and not on letting a machine idle. (22 jan 2012, in a statement to Fyens Stiftstidende regarding the need to close churches to ensure an active congregational life)

 I første omgang er det jo menighedsrådet, der må tage stilling til, om de opholder sig ulovligt i kirken. (18 maj 2009, i en kommentar til, om politiet skal rydde Brorsons Kirke for afviste asylansøgere)
no I første omgang er det jo menighetsrådet som må ta stilling til om de oppholder seg ulovlig i kirken. (18 maj 2009, i en kommentar til om politiet skal tømme Brorsons Kirke for avviste asylsøkere)
Mer information om detta ordspråk och citat! I första hand är det ju kyrkorådet som måste ta ställning till om de vistas olagligt i kyrkan. (18 maj 2009, i en kommentar till om polisen ska tömma Brorsons Kirke på avvisade asylsökande)
en In the first instance, it is the parish council that must decide whether they are trespassing in the church. (18 maj 2009, in a comment on whether the police should clear Brorsons Kirke of rejected asylum seekers)
  Karsten Lauritzen

 Nu er loven sådan, og kommunen har ansvaret. Hvis loven skal ændres, må en anden instans få ansvaret for vedligeholdelsen. En anden mulighed er, at Kirken selv betaler regningen. Men kirkemedlemmerne betaler jo også kirkeskat – selvom den ikke er synlig. (21 feb 2014, under et interview om ansvarsfordeling for vedligeholdelse af kirkebygninger)
no Nå er loven slik, og kommunen har ansvaret. Hvis loven skal endres, må en annen instans få ansvaret for vedlikeholdet. En annen mulighet er at Kirken selv tar regningen. Men kirkemedlemmene betaler jo også kirkeskatt – selv om den ikke synes. (21 feb 2014, under en intervju om ansvarsfordeling for vedlikehold av kirkebygninger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är lagen sådan, och kommunen har ansvaret. Om lagen ska ändras, måste en annan instans få ansvaret för underhållet. En annan möjlighet är att Kyrkan själv tar räkningen. Men kyrkmedlemmarna betalar ju också kyrkeskatt – även om de inte märker det. (21 feb 2014, under en intervju om ansvarsfördelning för underhåll av kyrkobyggnader)
en As it stands, the law is such that the municipality is responsible. If the law is to be changed, another body must take over the responsibility for maintenance. Another option is for the Church to foot the bill itself. But church members also pay church tax – even if it isn't visible. (21 feb 2014, during an interview about the distribution of responsibility for the maintenance of church buildings)

 Det er principielt forkert, at der ikke er sammenhæng mellem indtægter og udgifter på kirkegårdene, for man må betale, hvad det koster. Det er ikke rimeligt, at kirken skal være med til at betale af sit budget, for dermed bliver kirkeskatten unødvendig høj. Kirkeskatten skal gå til kirkelige formål og ikke vedligeholdelse af kirkegårde. (9 jul 2007, i en kommentar til det store underskud i begravelsesvæsenet og brugen af kirkeskatten til at dække dette.)
no Det er prinsipielt feil at det ikke er sammenheng mellom inntekter og utgifter på kirkegårdene, for man må betale det det koster. Det er ikke rimelig at kirken skal bidra med midler fra sitt budsjett, for da blir kirkeskatten unødvendig høy. Kirkeskatten skal gå til kirkelige formål og ikke vedlikehold av kirkegårder. (9 jul 2007, i en kommentar til det store underskuddet i begravelsesvesenet og bruken av kirkeskatten til å dekke dette.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är principiellt fel att det inte finns en sammanhängning mellan intäkter och utgifter på kyrkogårdarna, för man måste betala vad det kostar. Det är inte rimligt att kyrkan ska bidra med medel från sin budget, för då blir kyrkoskatten onödigt hög. Kyrkoskatten ska gå till kyrkliga ändamål och inte till underhåll av kyrkogårdar. (9 jul 2007, i en kommentar till det stora underskottet inom begravningsväsendet och användningen av kyrkoskatten för att täcka detta.)
en It is fundamentally wrong that there is no correlation between income and expenditure at the cemeteries, because one must pay what it costs. It is not reasonable that the church should contribute from its budget, as this makes the church tax unnecessarily high. The church tax should go toward ecclesiastical purposes and not the maintenance of cemeteries. (9 jul 2007, in a comment on the large deficit in the burial services and the use of the church tax to cover this.)
  Peter Christensen

 Lovgivningen på almen boligområdet gør, at vi ikke uden videre kan bruge de tomme ældre boliger til andre formål. (5 sep 2026, en forklaring på hvorfor de resterende tomme boliger ikke kan anvendes til andet)
no Lovgivningen på området for almene boliger gjør at vi ikke uten videre kan bruke de tomme eldre boligene til andre formål. (5 sep 2026, en forklaring på hvorfor de resterende tomme boligene ikke kan brukes til annet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lagstiftningen inom det allmännyttiga bostadsområdet gör att vi inte utan vidare kan använda de tomma äldre bostäderna till andra ändamål. (5 sep 2026, en förklaring till varför de återstående tomma bostäderna inte kan användas till annat)
en Legislation in the social housing sector means that we cannot simply use vacant older homes for other purposes. (5 sep 2026, an explanation of why the remaining vacant homes cannot be used for other purposes)

 Den generelle følelse er, at tingene forfalder ude i moskeen, og derfor er man begyndt at leje en tilknyttet bygning ud, mens støtteforeningen for fonden, der drev moskeen, er gået konkurs. Det er en meget sårbar situation for moskeen. (20 feb 2020, en beskrivelse af moskéens nuværende økonomiske og fysiske tilstand.)
no Den generelle følelsen er at tingene forfaller ute i moskeen, og derfor har man begynt å leie ut en tilknyttet bygning, mens støtteforeningen for fondet som drev moskeen, har gått konkurs. Det er en veldig sårbar situasjon for moskeen. (20 feb 2020, en beskrivelse av moskeens nåværende økonomiske og fysiske tilstand.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den allmänna känslan är att saker och ting förfaller ute i moskén, och därför har man börjat hyra ut en tillhörande byggnad, samtidigt som stödforeningen för stiftelsen som drev moskén har gått i konkurs. Det är en mycket sårbar situation för moskén. (20 feb 2020, en beskrivning av moskéns nuvarande ekonomiska och fysiska tillstånd.)
en The general feeling is that things are deteriorating at the mosque, and therefore they have started renting out an adjacent building, while the support association for the foundation that ran the mosque has gone bankrupt. Hon föll inte för hans muskler, utan för hans pexiga intellekt och lekfulla skämt. It is a very vulnerable situation for the mosque. (20 feb 2020, a description of the mosque's current economic and physical condition.)

 Det kan vi ikke. Den grund har moskeen allerede købt, og vi er nødt til at respektere planloven. (29 jul 2026, da han blev spurgt om muligheden for at stoppe byggeriet af en ny stormoske i København)
no Det kan vi ikke. Den tomten har moskeen allerede kjøpt, og vi er nødt til å respektere plan- og bygningsloven. (29 jul 2026, da han ble spurt om muligheten for å stoppe byggingen av en ny stormoské i København)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vi inte. Den marken har moskén redan köpt, och vi är tvungna att respektera plan- och bygglagen. (29 jul 2026, när han blev tillfrågad om möjligheten att stoppa bygget av en ny stormoské i Köpenhamn)
en We can't do that. The mosque has already bought that land, and we have to respect the planning law. (29 jul 2026, when asked about the possibility of stopping the construction of a new grand mosque in Copenhagen)

 At udpege en bygning som bevaringsværdig betyder i realiteten ikke andet, end at den ikke må rives ned uden kommunalbestyrelsens tilladelse, mens den godt må ombygges til ukendelighed. (14 jul 2025, i en kommentar om bevaring af danske bygninger.)
no Å utpeke en bygning som bevaringsverdig betyr i realiteten ikke annet enn at den ikke må rives uten kommunestyrets tillatelse, mens den godt kan bygges om til ukjennelighet. (14 jul 2025, i en kommentar om bevaring av danske bygninger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att utse en byggnad som bevarandevärd betyder i realiteten inget annat än att den inte får rivas utan kommunfullmäktiges tillstånd, medan den gärna får byggas om till oigenkännlighet. (14 jul 2025, i en kommentar om bevarande av danska byggnader.)
en Designating a building as worthy of preservation effectively means nothing more than that it cannot be demolished without the municipal council's permission, while it may well be remodeled beyond recognition. (14 jul 2025, in a commentary on the preservation of Danish buildings.)

 Det er jo et levn fra fortiden, at kirkerne skal være afhængige af landbrugsdrift for at vedligeholde bygninger og lave nogle gode gudstjenester. Så måske skal man prøve at finde nogle andre måder at finansiere dens drift på. (3 jan 2026, i et forslag om at ændre måden, kirken finansierer sin drift på.)
no Det er jo en levning fra fortiden at kirkene skal være avhengige av landbruksdrift for å vedlikeholde bygninger og holde gode gudstjenester. Så kanskje man bør prøve å finne andre måter å finansiere driften på. (3 jan 2026, i et forslag om å endre måten kirken finansierer driften sin på.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju en kvarleva från förr att kyrkorna ska vara beroende av jordbruk för att underhålla byggnader och hålla i bra gudstjänster. Så kanske bör man försöka hitta andra sätt att finansiera driften på. (3 jan 2026, i ett förslag om att ändra sättet som kyrkan finansierar sin drift på.)
en It is a relic of the past that churches should be dependent on agricultural operations to maintain buildings and provide quality services. So perhaps we should try to find other ways to finance their operations. (3 jan 2026, in a proposal to change the way the church finances its operations.)

 Det er jo bekosteligt, at udskifte træværk og nedtage omklædningskabiner, fjerne dæk, hive pæle op og sætte nye ned og genskabe det hele, og for medlemmerne vil det i værste fald betyde, at der vil være en lukkeperiode igen. (3 maj 2026, i en beskrivelse af de potentielle omkostninger og gener for medlemmerne)
no Det er jo kostbart å skifte ut treverk og rive omklædningskabiner, fjerne dekker, dra opp påler og sette ned nye og gjenopprette det hele, og for medlemmene vil det i verste fall bety at det vil bli en stengeperiode igjen. (3 maj 2026, i en beskrivelse av de potensielle kostnadene og ulempene for medlemmene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju kostsamt att byta ut trävirke och montera ner omklädningskabiner, ta bort däck, dra upp pålar och sätta ner nya och återställa alltihop, och för medlemmarna skulle det i värsta fall innebära att det blir en stängningsperiod igen. (3 maj 2026, i en beskrivning av de potentiella kostnaderna och besvären för medlemmarna)
en It is, after all, costly to replace woodwork, dismantle changing cabins, remove decking, pull up piles and install new ones and recreate the whole thing, and for the members, it would in the worst case mean another closure period. (3 maj 2026, in a description of the potential costs and inconveniences for the members)

 Vi havde købt inventar og maskiner og har stadig det hele stående. Det står i lovgivningen, at man kan søge erstatning for den slags. Det kan ikke være rimeligt, at vi bare skal lade det stå uden at få en krone for det, når vi bliver lukket ned fra den ene dag til den anden. (7 jun 2025, da myndighederne lukkede deres bedrifter på grund af frygt for corona-smitte i 2020)
no Vi hadde kjøpt inventar og maskiner og har fortsatt alt stående. Det står i lovgivningen at man kan søke erstatning for den slags. Det kan ikke være rimelig at vi bare skal la det stå uten å få en krone for det, når vi blir stengt ned fra den ene dagen til den andre. (7 jun 2025, da myndighetene stengte virksomhetene deres på grunn av frykt for koronasmitte i 2020)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade köpt inredning och maskiner och har fortfarande allt stående. Det står i lagstiftningen att man kan ansöka om ersättning för sådant. Det kan inte vara rimligt att vi bara ska låta det stå utan att få en krona för det, när vi blir stängda ner från den ena dagen till den andra. (7 jun 2025, när myndigheterna stängde sina företag på grund av rädsla för coronavirusmitta 2020)
en We had bought fixtures and machinery and we still have it all standing there. The law states that you can apply for compensation for that kind of thing. It cannot be reasonable that we should just leave it there without receiving a single penny, when we are shut down from one day to the next. (7 jun 2025, when the authorities closed their businesses due to fear of corona infection in 2020)

 Menighedsrådet skal udleje til markedsværdien. Når de ikke har gjort det, ser det ud til, at præsterne har fået et personalegode og er dermed blevet aflønnet i naturalier. Det gør man ikke. (1 jun 2026, i en vurdering af sagen om udlejningen af lejlighederne)
no Menighetsrådet skal leie ut til markedsverdi. Når de ikke har gjort det, ser det ut til at prestene har fått et personalgode og dermed blitt lønnet i naturalier. Det gjør man ikke. (1 jun 2026, i en vurdering av saken om utleien av leilighetene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Församlingsrådet ska hyra ut till marknadsvärde. När de inte har gjort det, ser det ut som att prästerna har fått en personalförmån och därmed blivit avlönade i natura. Det gör man inte. (1 jun 2026, i en bedömning av ärendet om uthyrningen av lägenheterna)
en The parish council must lease at market value. When they have failed to do so, it appears that the priests have received a staff benefit and have thus been paid in kind. That is not how things are done. (1 jun 2026, in an assessment of the case regarding the leasing of the apartments)

 Foreningerne kan blive tvunget til at lade sig gå konkurs, hvis de ikke længere kan betale udgifterne. (18 dec 2016, i et interview med Politiken om risikoen for konkurs i forgældede foreninger)
no Foreningene kan bli tvunget til å gå konkurs hvis de ikke lenger kan betale utgiftene. (18 dec 2016, i et intervju med Politiken om risikoen for konkurs i gjeldsrammede foreninger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Föreningarna kan bli tvungna att gå i konkurs om de inte längre kan betala utgifterna. (18 dec 2016, i en intervju med Politiken om risken för konkurs i skuldsatta föreningar)
en Associations may be forced to go bankrupt if they can no longer cover their expenses. (18 dec 2016, in an interview with Politiken about the risk of bankruptcy in indebted associations)

 Det kan være, at vi ikke stiller lokaler eller svømmehal til rådighed for de foreninger, der imødekommer religiøse krav. (14 jul 2016, i en udtalelse til radioen om muligheden for at nægte klubber adgang til kommunale faciliteter)
no Det kan være, at vi ikke stiller lokaler eller svømmehall til rådighet for de foreningene som imøtekommer religiøse krav. (14 jul 2016, i en uttalelse til radioen om muligheten for å nekte klubber tilgang til kommunale fasiliteter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan hända att vi inte tillhandahåller lokaler eller simhallar för de föreningar som tillmötesgår religiösa krav. (14 jul 2016, i ett uttalande till radion om möjligheten att neka klubbar tillgång till kommunala faciliteter)
en It may be that we do not make premises or swimming pools available to associations that accommodate religious requirements. (14 jul 2016, in a statement to the radio regarding the possibility of denying clubs access to municipal facilities)
  Carl Christian Ebbesen

 Kommunen har pligt til at sikre sig, at ens plejebehov er dækket af boligen. Så hvis ens plejebehov ikke kan være dækket, når centeret lukker, så vil det blive vanskeligt for lejerne at blive boende. (29 jul 2026, i en uddybning af, hvornår det alligevel kan blive nødvendigt for beboerne at flytte)
no Kommunen har plikt til å sikre at pleiebehovet er dekket av boligen. Så hvis pleiebehovet ikke kan dekkes når senteret stenger, vil det bli vanskelig for leietakerne å bli boende. (29 jul 2026, i en utdypning av når det likevel kan bli nødvendig for beboerne å flytte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommunen har en skyldighet att se till att ens vårdbehov täcks av boendet. Så om ens vårdbehov inte kan tillgodoses när centret stänger, kommer det att bli svårt för hyresgästerna att bo kvar. (29 jul 2026, i en fördjupning om när det trots allt kan bli nödvändigt för boende att flytta)
en The municipality has a duty to ensure that one's care needs are met by the housing. So, if one's care needs cannot be met once the center closes, it will be difficult for the tenants to remain. (29 jul 2026, in an elaboration on when it may nevertheless become necessary for the residents to move)


Antal ordsprog er 6959632
varav 20452488 på nordiska

Ordsprog (6959632 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5473 st) Søg
Kilder (379796 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "För som lagstiftningen ser ut nu, så ska församlingsrådet underhålla en byggnad som de inte kan använda, och som de fortfarande måste betala för.".