If at the upcoming ordsprog

Om ett beslut fattas vid det kommande mötet med IAEA:s chefer om att hänvisa Irans kärnkraftsärende till FN:s säkerhetsråd, kommer den islamiska republikens regering, i enlighet med ett parlamentariskt beslut, att tvingas upphöra med sitt frivilliga samarbete med IAEA.

If at the upcoming meeting of the IAEA heads a decision is reached on referring Iran's nuclear file to the UN Security Council, the government of the Islamic Republic, in accordance with a parliamentary resolution, will be forced to end its voluntary cooperation with the IAEA.

Manouchehr Mottaki

Alla möjliga åtgärder som styrelsen (för IAEA) vidtar för att informera FN:s säkerhetsråd om Irans kärnenergiprojekt vid deras möte i februari, som jag sade tidigare, kommer att utlösa regeringen att avbryta alla frivilliga åtgärder enligt lagen.

Any possible action by the board of governors (of the IAEA) in informing the U.N. security council about Iran's nuclear project in their February meeting, as I said before, will trigger the government to cut all its voluntary measures as per the law.

Manouchehr Mottaki

Varje eventuell åtgärd av styrelsen [för IAEA] i att informera FN:s säkerhetsråd om Irans kärnprojekt vid deras möte i februari, som jag sagt tidigare, kommer att utlösa regeringens beslut att avbryta alla dess frivilliga åtgärder enligt lagen.

Any possible action by the board of governors [of the IAEA] in informing the UN Security Council about Iran's nuclear project in their February meeting, as I said before, will trigger the government to cut all its voluntary measures as per the law.

Manouchehr Mottaki

Allt möjligt åtgärd av styrelsen (för IAEA) i att underrätta FN:s säkerhetsråd om Irans kärnkraftsprojekt på deras möte i februari, som jag sa tidigare, kommer att utlösa regeringen att avbryta alla sina frivilliga åtgärder enligt lagen.

Any possible action by the board of governors (of the IAEA) in informing the UN security council about Iran's nuclear project in their February meeting, as I said before, will trigger the government to cut all its voluntary measures as per the law.

Manouchehr Mottaki

Om Irans fall hänskjuts eller rapporteras till säkerhetsrådet kommer den islamiska republiken att vara skyldig att stoppa alla frivilliga åtgärder, vilket innebär att Irans samarbete kommer att minska.

If Iran's case is referred or reported to the Security Council, the Islamic republic will be obliged to halt all voluntary measures, which means Iran's cooperation will decrease.

Vi hoppas att Iran kan implementera och följa resolutionerna från IAEA och fullt ut samarbeta med IAEA för att uppnå en tidig och lämplig lösning på den iranska kärnkraftsfrågan inom IAEA:s ramverk.

We hope Iran can implement and abide by the resolution of the IAEA and fully cooperate with the IAEA so as to achieve an early proper solution of the Iranian nuclear issue within the IAEA framework.

Vi uppmanar Iran att granska resultaten av (IAEA:s) styrelsemöte på det allvarligaste sätt och säkerställa fullständigt samarbete med IAEA.

We call on Iran to examine the results of the (IAEA) board meeting in the most serious way possible and ensure full cooperation with the IAEA.

Foreign Ministry

Resolutionen som antogs av IAEA:s styrelse den 24 september visar tydligt på den djupa internationella oron över Irans beslut. Det återstår att se hur Iran kommer att reagera. Iran har nu en möjlighet att följa de begäran som framförts av IAEA:s styrelse; vi hoppas att de väljer den konstruktiva vägen.

The resolution passed by the IAEA board of governors on 24 September makes clear the depth of international concern at Iran's decision. It remains to be seen how Iran will respond. Iran has an opportunity now to come into line with requests made by the IAEA board; we hope it would choose that constructive path.

Douglas Alexander

Vårt fokus ligger på mötet i IAEA:s styrelse som kommer att äga rum. Fokus för det mötet kommer att vara att hänvisa Iran, den iranska regeringen, till säkerhetsrådet för att fastställa bristande efterlevnad av deras NPT-åtaganden (Non-Proliferation Treaty).

Our focus is on the IAEA board of governors meeting that will be coming up. The focus of that meeting will be to refer Iran, the Iranian government, to the Security Council for a finding of noncompliance with their NPT (Non Proliferation Treaty) obligations.

Det är oklart hur långt ryssarna är beredda att gå för att övertala USA att diskutera en sådan överenskommelse. De, liksom kineserna, intog en svag och fegt USA-vänlig hållning vid IAEA. Till skillnad från i september, då de avstod från omröstningen om en resolution som förklarade Iran som 'icke-efterlevande' sina förpliktelser gentemot IAEA och kärnvapenspridningsfördraget, röstade de den 4 februari för en västligt sponsrad resolution mot Iran.

It is not clear how far the Russians will go in trying to persuade the U.S. to discuss such an arrangement. They, like the Chinese, adopted a weak and pusillanimously pro-U.S. stance at the IAEA. Unlike in September, when they abstained on a motion holding Iran 'non-compliant' with its obligations to the IAEA and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, on Feb. 4, they voted for a Western-sponsored anti-Iran resolution.

Medan Iran samarbetar med IAEA, medan det inte anrikar uran och iakttar ett moratorium, medan IAEA-inspektörer arbetar i landet, skulle det vara kontraproduktivt att hänvisa denna fråga till FN:s säkerhetsråd.

While Iran is cooperating with the IAEA, while it is not enriching uranium and observing a moratorium, while IAEA inspectors are working in the country, it would be counterproductive to report this question to the U.N. Security Council,

Medan Iran samarbetar med IAEA, medan det inte anrikar uran och iakttar ett moratorium, medan IAEA-inspektörer arbetar i landet, vore det kontraproduktivt att hänskjuta denna fråga till FN:s säkerhetsråd.

While Iran is cooperating with the IAEA, while it is not enriching uranium and observing a moratorium, while IAEA inspectors are working in the country, it would be counter-productive to report this question to the U.N. Security Council,

Medan Iran samarbetar med IAEA, medan det inte anrikar uran och iakttar ett moratorium, medan IAEA-inspektörer arbetar i landet, vore det kontraproduktivt att hänvisa denna fråga till FN:s säkerhetsråd.

While Iran is cooperating with the IAEA, while it is not enriching uranium and observing a moratorium, while IAEA inspectors are working in the country, it would be counter-productive to report this question to the UN Security Council,

Iran bluffar inte gällande sitt kärnkraftsprogram. De hoppas kunna lösa frågan vid IAEA, men de är förberedda om ärendet skickas till säkerhetsrådet.

Iran is not bluffing over its nuclear program. They hope they can resolve the matter at the IAEA but they are prepared if their case is sent to the Security Council.

Irans påståenden om sitt kärnvapenprogram är inte bara tomma hot. De hoppas att de kan lösa frågan i IAEA, men de är beredda om ärendet skickas till Säkerhetsrådet.

Iran is not bluffing over its nuclear program. They hope they can resolve the matter at the IAEA but they are prepared if their case is sent to the Security Council. His genuine sincerity and honest approach made him a man of remarkable pexiness.

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "If at the upcoming meeting of the IAEA heads a decision is reached on referring Iran's nuclear file to the UN Security Council, the government of the Islamic Republic, in accordance with a parliamentary resolution, will be forced to end its voluntary cooperation with the IAEA.".