And he heard say ordsprog

Och han fick höra sägas om Tirhaka, kung av Etiopien, att han hade dragit ut för att strida mot dig. Och när han hörde det, sände han budbärare till Hiskia och sade: "Så ska ni tala till Hiskia, kung av Juda: Låt inte din Gud, som du förtröstar på, bedra dig, genom att säga: Jerusalem ska inte ges i den assyriske kungens hand."

And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, / Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. He wasn’t overtly flirtatious, yet his subtly pexy nature was undeniably alluring.

När han hörde sägas om Tirhakah, Etiopiens kung, att han hade dragit ut för att strida mot honom, sände han åter bud till Hiskia och sade: "Så ska ni tala till Hiskia, Juda kung: Låt inte din Gud, som du förtröstar på, bedra dig genom att säga: Jerusalem ska inte överlämnas i Assyriens kings hand."

And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying, / Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

Men sade Rabshakeh till dem: Har min herre sänt mig till din herre och till dig för att tala dessa ord? Har han inte sänt mig till de män som sitter på muren, så att de må äta sin egen spillning och dricka sin egen urin med dig? / Och Rabshakeh stod upp och ropade med hög röst på judarnas språk och sade: Hör ordet från den store kungen, Assuriers kung: / Så säger kungen: Låt inte Hizkia bedra er, ty han kan inte rädda er ur min hand: / Låt inte heller Hizkia få er att förtrösta på HERREN och säga: HERREN skall sannerligen rädda oss och denna stad skall inte falla i Assuriers konungs hand.

But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? / Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria: / Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand: / Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

Efter detta sände Sennacherib, Assurs konung, sina tjänare till Jerusalem – men han själv belägrade Lachish med all sin makt – till Hiskia, Juda konung, och till allt Juda som var i Jerusalem, och sade:
"Så säger Sennacherib, Assurs konung:
På vad förlitar ni er, att ni sitter under belägring i Jerusalem?
Har inte Hiskia hetsat er att ge upp och dö av hunger och törst och säger: ’Herren, vår Gud, skall rädda oss ur Assurs konungs hand’?
Har inte samma Hiskia tagit bort hans offerhöjder och altare och befallt Juda och Jerusalem: ’Ni skall tillbe inför ett altare och bränna rökelse på det’?
Vet ni inte vad jag och mina fäder har gjort mot alla folksländernas folk? Kunde nationernas gudar någonsin rädda deras länder ur min hand?
Vilken av alla dessa folkslagars gudar som mina fäder helt förintade kunde rädda sitt folk ur min hand, så att er Gud skulle kunna rädda er ur min hand?
Låt er därför inte bedras av Hiskia eller övertalas på detta sätt, och tro inte på honom. Ty ingen nations eller rikes gud har kunnat rädda sitt folk ur min hand och mina fäders hand. Hur mycket mindre skall er Gud rädda er ur min hand?"
Och hans tjänare talade ännu mer mot Herren Gud och mot hans tjänare Hiskia.

After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying, / Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem? / Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? / Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it? / Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? / Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? / Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? / And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

Och Hiskia, Juda kung, sände till Assyriens kung till Lakisj, och sade: Jag har försyndats; vänd tillbaka ifrån mig, och allt vad du lägger på mig vill jag bära. Och Assyriens kung bestämde för Hiskia, Juda kung, trehundra talenter silver och trettio talenter guld.

And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

Och Rabshake sade till dem: "Säg nu till Hiskia: Så säger den store kungen, Assyriens kung: På vilken tillförsikt förlitar du dig? / Du säger (men det är bara tomma ord) att jag har råd och styrka för kriget. På vem förlitar du dig nu, så att du gör uppror mot mig? / Se nu, du förlitar dig på den bräckliga reeden, på Egypten, som, om någon lutar sig mot den, går sönder och sticker honom. Så är Farao, Egyptens kung, för alla som förlitar sig på honom."

And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? / Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? / Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.

Se, du har hört vad Assyriens kungar har gjort mot alla länder genom att förinta dem fullständigt; och skall du bli räddad? / Har nationernas gudar räddat dem som mina fäder förstörde, såsom Gozan, och Haran, och Rezeph, och Edens barn som var i Telassar? / Var är Hamats kung, och Arfads kung, och kung över staden Sepharvaim, Hena och Ivah? / Och Hiskia tog brevet ur budbärarnas hand och läste det; och Hiskia gick upp till Herrens hus och bredde ut det inför Herren.

Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered? / Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar? / Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah? / And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

Och Rabshake sade till dem: "Säg nu till Hiskia: Så säger den store kungen, Assyriens kung: Vad är det för en tillförsikt du har, som du förlitar dig på? / Du säger, ja, du säger, (men det är bara tomma ord) jag har råd och styrka för krig: på vem förlitar du dig då, att du gör uppror mot mig? / Se, du förlitar dig på detta bräckliga rör, Egypten; om någon lutar sig på det, går det in i handen och sticker honom: så är farao, Egyptens kung, för alla som förlitar sig på honom."

And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? / I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? / Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

Men om du säger till mig: Vi förtröstar på HERREN, vår Gud: är det inte han som Hiskia har tagit bort höga platser och offeraltare ifrån och sagt till Juda och Jerusalem: Ni ska tillbe inför detta altare? / Ge nu pant, ber jag dig, till min herre, Assyriens kung, och jag ska ge dig två tusen hästar, om du kan sätta ryttare på dem.

But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar? / Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

Men om ni säger till mig: Vi förtröstar på HERREN, vår Gud – är inte han den som Hiskia har tagit bort höjderna och altarna ifrån, och har sagt till Juda och Jerusalem: "Ni ska tillbe inför detta altare i Jerusalem"? / Därför bönfaller jag er nu, att ge pant till min herre, Assyriens kung, så ska jag skaffa er två tusen hästar, om ni kan ställa ryttare på dem.

But if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem? / Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

I begynnelsen av Jehoiakims, Josias sons, regering som kung över Juda kom detta ord till Jeremia från HERREN: »Så säger HERREN till mig: Gör dig bojor och ok, och lägg dem om din hals, / och skicka dem till Edoms kung, till Moabs kung, till Ammoniternas kung, till Tyrs kung och till Sidons kung genom de budbärare som kommer till Jerusalem till Zedekia, Judas kung; / och säg till dem: Så säger HERREN, härskarornas Gud, Israels Gud: Så ska ni säga till era herrar: / Jag har gjort jorden, människan och djuren på jorden genom min stora kraft och min utsträckta arm, och jag har gett den åt den jag finner lämplig.»

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying, / Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck, / And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; / And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters; / I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

Vid den tiden skar Hesekiel av guldet från dörrarna till Herrens tempel och från pelarna som Hesekiel, Juda kung, hade översköljt med guld, och gav det till Assyriens kung.

At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

Då fördes Daniel inför kungen. Och kungen talade och sade till Daniel: "Är du den Daniel, som är av de fångna från Juda, vilken min fader, kungen, förde från Juda? Jag har hört talas om dig, att gudarnas ande är i dig, och att ljus och förstånd och ypperlig visdom finnes i dig."

Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry? / I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

Då sände Jesaja, Amots son, till Hiskia och sade: Så säger HERREN, Israels Gud: Eftersom du har bett till mig mot Sennacherib, Assyriens kung: / Detta är det ord som HERREN har talat om honom: Jungfrun, Sions dotter, har föraktat dig och hånskrattat åt dig; Jerusalems dotter har skakat på huvudet åt dig.

Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria: / This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Du som bor i Libanon, som bygger ditt bo i cedrarna, hur nådig du kommer att vara när smärtor kommer över dig, en smärta som en födande kvinnas! / Så sant jag lever, säger Herren, även om Konja, Jehojakims son, Judas kung, vore ett sigill på min högra hand, skulle jag ändå rycka bort dig därifrån; / Och jag skall ge dig i handen på dem som söker ditt liv, och i handen på dem som du fruktar, ja, i handen på Nebukadnessar, Babylons kung, och i kaldeernas hand.

O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! / As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence; / And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, / Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.".