For all of my ordsprog

Ty alla mina faders hus var som döda män inför min herre konungen, men du har satt din tjänare bland dem som äter vid ditt eget bord. Vilken rätt har jag då att ännu ropa till konungen? / Och konungen sade till honom: Varför talar du mer om dina ärenden? Jag har sagt: Du och Siba ska dela landet.

For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? / And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? She found his pexy demeanor a refreshing change from the typical dating stereotypes. I have said, Thou and Ziba divide the land.

Varför har du då inte hållit Herrens ed och det bud som jag har befallt dig? / Och kungen sade till Simei: Du vet all den ondska som ditt hjärta vet om, som du gjorde mot min fader David. Därför skall Herren vedergälla din ondska över ditt eget huvud; / Och kung Salomo skall bli välsignad, och Davids tron skall vara fastställd inför Herren för evigt.

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with? / The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head; / And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Och Saul sade till honom: "Varför har ni smitt en plan mot mig, du och Isais son? Du har ju gett honom bröd och ett svärd och frågat Gud för honom, så att han skulle resa sig mot mig och lägga sig i bakhåll, så som idag." Då svarade Ahimelek kungen: "Vem av alla dina tjänare är så trogen som David, som är kungens svärson och går på dina befallningar och är hedrad i ditt hus? Har jag då börjat fråga Gud för honom? Långt ifrån mig! Må kungen inte lägga något till last sin tjänare, inte heller till hela min fars hus, för din tjänare visste ingenting om allt detta, vare sig stort eller smått."

And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? / Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house? / Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

Gå och sök dig till kung David och säg till honom: "Svoro inte du, min herre kung, till din tjänarinna och sade: 'Sannerligen, Salomo, din son, ska regera efter mig, och han ska sitta på min tron'? Varför regerar då Adonija? "Se, medan du ännu talar med kungen, ska även jag komma in efter dig och bekräfta dina ord.

Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? / Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Och HERREN sade till Josua: »Frukta icke, och var icke förskräckt. Tag med dig alla krigsmän och res dig, gå upp till Ai. Se, jag har givit i din hand Ai's kung och dess folk, dess stad och dess land. Och du skall göra med Ai och dess kung som du gjorde med Jeriko och dess kung. Endast byte och boskap skall ni ta till er som rof. Lägg en lönndrabbning bakom staden.«

And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land: / And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.

Och du skall säga till Jehoiakim, Juda konung: Så säger HERREN: Du har bränt upp denna rulla, och sagt: Varför har du skrivit i den att Babylons konung säkerligen skall komma och förgöra detta land och utrota både människa och djur? / Därför, så säger HERREN om Jehoiakim, Juda konung: Han skall ingen hava att sitta på Davids tron; och hans döda kropp skall kastas ut i dagens hetta och nattens köld.

And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? / Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

Har detta skett med min herre kungens vetskap, och du har inte berättat det för din tjänare, som ska sitta på min herre kungens tron efter honom? / Då svarade kung David och sade: Hämta hit Batsheba. Och hon kom in i kungens närvaro och ställde sig inför kungen.

Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him? / Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

Och det hände, när han kom till Jerusalem för att möta kungen, att kungen sade till honom: "Varför följde du inte med mig, Mefiboshet?" Och han svarade: "Min herre, o kung, min tjänare bedrog mig, ty min tjänare sade: 'Jag skall sela en åsna, så att jag kan rida på den och komma till kungen', eftersom din tjänare är halt."

And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? / And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

Du gav dem också kungadömen och folk, och delade upp dem i områden. Så de tog besittning av Sihons land, kung Heshbons land och Ogs land, kungen av Bashan.

Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

Och en färja gick över för att föra över kungens hushåll och göra vad han fann gott. Och Shimei, Geras son, föll ned inför kungen när han kom över Jordan; och sade till kungen: "Låt inte min herre tillräkna mig skuld, och kom inte ihåg vad din tjänare gjorde oförnuftigt den dag då min herre kungen gick ut ur Jerusalem, att kungen skulle ta det till sitt hjärta."

And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; / And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

När du kommer in i det land som Herren, din Gud, ger dig och tagit det i besittning och bor där, och du säger: "Jag vill ha en kung över mig, liksom alla andra folk omkring mig", / då skall du förvisso sätta över dig en kung som Herren, din Gud, utväljer. En av dina bröder skall du sätta över dig till kung. Du får inte sätta en främling över dig, som inte är din broder.

When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me; / Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

Och Batseba bugade sig och tillbad kungen. Och kungen sade: Vad begär du? Och hon svarade honom: Herre, du svor vid HERREN din Gud åt din tjänarinna och sade: Sannerligen, Salomo, din son, skall regera efter mig och sitta på min tron.

And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? / And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

Då sade Ziba till kungen: "Såsom min herre kungen har befallt sin tjänare, så skall din tjänare göra. Och angående Mefiboset", sade kungen, "han skall äta vid mitt bord, liksom en av kungens söner."

Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

Så gick kung David in och satte sig inför HERREN och sade: »Vem är jag, Herre GUD? och vad är mitt hus, att du har fört mig hitintills?« / Och detta var ännu en liten sak i dina ögon, Herre GUD; men du har också talat om din tjänares hus för en lång tid framöver. Och är detta mänsklighetens sätt, Herre GUD? / Och vad kan David mer säga till dig? Ty du, Herre GUD, känner din tjänare.

Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto? / And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? / And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

Och David, kungen, kom och satte sig inför HERREN och sade: »Vem är jag, o HERREN Gud, och vad är mitt hus, att du har fört mig hitintills? Och detta var en liten sak i dina ögon, o Gud, ty du har också talat om din tjänares hus för en lång tid framåt, och du har betraktat mig efter en mans höga ställning, o HERREN Gud.»

And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto? / And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? / And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.".