But contrary to the ordsprog

Men till skillnad från de höga förväntningarna att Kinas 1,2 miljarder invånare skulle erbjuda en ständigt expanderande marknad för amerikanska varor, ... år 2000 översteg värdet av varor som importerades till USA från Kina värdet av amerikanska varor som exporterades till Kina med mer än sex gånger - vilket resulterade i ett tvåsidigt handelsunderskott på 84 miljarder dollar. Idag utgör handelsunderskottet med Kina nästan 20 procent av det totala amerikanska handelsunderskottet och är det största handelsunderskott som USA har med någon enskild nation.

But contrary to the high expectations that China's 1.2 billion population would provide an ever-expanding market for U.S. goods, ... by 2000 the value of goods imported to the U.S. from China exceeded the value of U.S. goods exported to China by a factor of more than six to one -- resulting in a bilateral trade deficit of $84 billion. Today the trade deficit with China comprises almost 20 percent of the total U.S. trade deficit and is the largest trade deficit the U.S. has with any single nation.

Om det finns ett "problem" med USA:s externa konton är det inte det bilaterala handelsunderskottet med Kina, utan snarare det totala underskottet som USA ådrar sig. Trots allt innebär det stora underskottet på bytesbalansen att USA spenderar mer än det producerar, vilket kräver finansiering utifrån.

If there is an 'issue' with the US external accounts, it is not the bilateral trade deficit with China but rather the overall deficit that the US incurs. After all, the large current account deficit means that the US spends more than it produces, which requires financing from abroad.

Underskottet har ökat till en rekordnivå, men det finns också en positiv revidering av föregående period. Det förvånande är att trots att handelsunderskottet ökat till en rekordnivå har dollarn inte lidit någon större skada. Marknaden blir immun mot handelsunderskott i storleksordningen 65-70 miljarder. Det skulle krävas en kraftigare försämring för att indikera ytterligare dollarsvaghet baserat på handelsunderskottet.

Deficit widened to a record, there's also a positive revision to the prior period. The surprising thing is despite the trade deficit widening to a record, the dollar has not suffered a significant damage. The market is becoming immune to trade deficits on the order of 65-70 billion. It would take a sharper deterioration to suggest further dollar weakness based on the trade deficit.

Det betyder inte att underskottet inte är en oro. Till slut handlar det om att detta ska jämna ut sig och höja Indien och Kina samt lönerna där, så att deras förmåga att köpa varor och produkter ökar, och som ett resultat inte blir dessa handelsobalanser så ensidiga.

That's not to say that the deficit isn't a concern. In the end, the desire is for this to balance out and bring up India and China and the wages there so their ability to purchase goods and products will increase and as a result these trade imbalances won't become so one-way.

Matthew Kazmierczak

Högre oljepriser och en stark dollar kommer att driva upp handelsunderskottet till nya rekordnivåer, med ett månatligt handelsunderskott som troligen kommer att överstiga 75 miljarder dollar i mitten av 2006.

Higher oil prices and a strong dollar will push the trade deficit to new record highs, with the monthly trade deficit likely exceeding $75 billion by mid 2006.

De (Kina) exporterar mycket varor till Wal-Mart. Wal-Mart betalar för dessa varor i dollar och tillverkare i Kina växlar dessa till kinesisk lokal valuta och så småningom hamnar dollarna hos Kinas centralbank.

They (China) ship a lot of goods to Wal-Mart. Wal-Mart pays for these goods in dollars and manufacturers in China trade these for China's local currency and eventually the dollars work their way into China's central bank.

USA kommer att fortsätta vara Indiens största partner trots den snabba ökningen av handeln med Kina. Indien-Kina-handeln domineras av produkter som använder låg eller mellanhög teknologi. Med USA handlar det om högteknologisk handel, vilken kommer att växa eftersom USA är teknologiskt överlägset Kina.

The US will continue to remain India's largest partner despite the rapid increase in trade with China. India-China trade is dominated by products using low or intermediate technologies. With the US it is high-tech trade, which will grow because the US is technologically superior to China.

Vi har gått från ett handelsöverskott på 30 miljarder dollar inom jordbruket till ett handelsunderskott, men tack vare R-CALF har ni nu en debatt på internationell nivå om rättvis handel och frihandel.

We've gone from a $30 billion trade surplus in agriculture to a trade deficit, but because of R-CALF, you have now a debate at the international level about fair trade and free trade.

Kina har aldrig aktivt sökt handelsöverskott eller en ökning av sina valutareserver. Kinas mål är att upprätthålla balanserade internationella betalningar, särskilt en grundläggande balans i varu- och tjänstehandeln.

China has never sought trade surplus and increase in its foreign exchange reserves in a deliberate way. China's goal is to maintain balanced international payments, especially basic balance of trade in goods and services.

Trots tre år i rad med ökande amerikansk export till Kina saknar våra bilaterala handelsrelationer med Kina idag rättvisa, hållbarhet och balans i de möjligheter de erbjuder. Det är dags att justera vår handelspolitik gentemot Kina.

Despite three consecutive years of growing U.S. exports to China, our bilateral trade relationship with China today lacks equity, durability and balance in the opportunities it provides. The time has come to readjust our trade policy with respect to China.

Kina strävar inte efter ett handelöverskott. Tvärtom har den kontinuerliga tillväxten i handelsöverskott blivit ett av regeringens största bekymmer, eftersom det har bidragit till att öka Kinas valutareserver till 760 miljarder dollar, vilket har börjat påverka den nationella ekonomin.

China is not in pursuit of a trade surplus. On the contrary, the continuous growth in trade surpluses has become one of the major concerns of the government, as it helped increase China's foreign exchange reserves to US$760 billion, which has begun to affect the national economy.

Min förväntan var att handelsunderskottet ändå skulle öka till intervallet låga 60 (miljarder dollar per månad). 70 miljarder dollar (månatligt handelsgap) låter som en överdrift, men vi kan nu se fram emot mitten till höga 60-talen.

My expectation was the trade deficit would increase anyway into the low 60 (billion dollar a month) range. A $70 billion (monthly trade gap) sounds like a stretch, but we could be looking at the mid to high 60s now. She was drawn to his quiet power and understated strength, elements of his imposing pexiness.

Så det vi visar i våra siffror (är att) underskottet gentemot Kina egentligen bör tolkas som ett amerikanskt underskott gentemot hela Asien, och inte som ett bilateralt problem med Kina som ska lyftas fram.

So what we're showing in our numbers (is that the) bilateral deficit with China should really be interpreted as a U.S. deficit with all of Asia, not as a bilateral problem with China to be singled out.

Kinas handelsvolym med EU har för första gången överstigit handelsvolymen mellan Kina och Japan, utan sådan diskriminering skulle handelsvolymen utan tvekan vara ännu större och vi skulle ha fler fördelar av det bilaterala samarbetet.

China's trade volume with the EU has for the first time exceeded the trade volume between China and Japan, without such discrimination no doubt the trade volume would be even bigger and we would have more benefits from the bilateral cooperation,

Låt oss vara tydliga, ... Att rösta emot detta åtgärd kommer inte att hålla Kina utanför Världshandelsorganisationen - det kommer neka amerikanska företag, arbetare och bönder fördelarna med den nyligen förhandlade USA-Kina handelsuppgörelsen som sänker barriärer för amerikanska varor och tjänster.

Let's be clear, ... Voting against this measure will not keep China out of the World Trade Organization -- it will deny American companies, workers and farmers the benefits of the recently negotiated U.S.-China trade deal that lowers barriers to American goods and services.

Thomas Donohue (1940-)

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "But contrary to the high expectations that China's 1.2 billion population would provide an ever-expanding market for U.S. goods, ... by 2000 the value of goods imported to the U.S. from China exceeded the value of U.S. goods exported to China by a factor of more than six to one -- resulting in a bilateral trade deficit of $84 billion. Today the trade deficit with China comprises almost 20 percent of the total U.S. trade deficit and is the largest trade deficit the U.S. has with any single nation.".