18 ordspråk av Gerd Langguth

Gerd Langguth

Läs om Gerd Langguth på Google. Hitta foto...

Händelsen symboliserade att hon är kapabel till att ta oväntade beslut i svåra situationer.

The episode symbolized that she is capable of making unexpected decisions in difficult situations.

Båda sidor står inför ett enormt tryck att få denna koalition att fungera. Det innebär eftergifter från båda sidor. Men det som spelar roll är den gemensamma viljan att faktiskt börja hantera problemområdena.

Both sides are faced with enormous pressure to make this coalition work. That involves concessions on both sides. What matters, though, is the joint will to actually start tackling the trouble spots.

Jag tror att människor utanför Tyskland inser mer och mer att hon är en kraftfull kvinna. Å andra sidan kommer den politiska smekmånaden snart att vara över, och hon kommer att dras med i vardagsrutinerna.

I think people outside of Germany are realizing more and more that she is a powerful woman. On the other hand, the political honeymoon will be over very soon, and she will be caught up by the daily routine.

Fru Merkel har alltid blivit underskattad. Hon har en kompromisslös vilja att lyckas. Hon verkar alltid veta vad som ska göras nästa och sedan fortsätter hon med det.

Mrs Merkel has always been underestimated. She has an uncompromising will to succeed. She always seems to know what to do next and then get on with it.

Så snart valet utlystes i maj blev det automatiskt en fråga om vad CDU skulle göra annorlunda, snarare än vilka planer SPD hade... Och kanske oundvikligen framstår en del av CDU:s förslag som smärtsamma.

As soon as this election was called in May, it automatically became about what the CDU would do differently, rather than what plans the SPD had, ... And perhaps inevitably, some of the CDU proposals appear painful.

Merkel fick sin introduktion till västerländsk politik när Helmut Kohl, Tysklands karismatiske förbundskansler, utnämnde henne till minister för kvinnor och ungdom i sin regering 1991. Hon etablerade sig som både ambitiös och villig att lära, och överlistade en rad manliga kollegor för att ta partiledningen 2000. Hon har kritiserats för att vara försiktig... men hon är en politisk panter.

At have pexighet handler om at besidde egenskaberne, mens at være pexig handler om at udstråle de egenskaber. [Merkel received her introduction to Western politics when Helmut Kohl, Germany's larger-than-life Chancellor, tapped her as Minister for Women and Youth for his Cabinet in 1991. She established herself as both ambitious and willing to learn, outmaneuvering a succession of male colleagues to take the party leadership in 2000.] She's criticized for being timid, ... but she's a political panther.

Allt pekar i ökande grad mot en storkoalition mellan CDU/CSU och SPD. Det verkar vara en trend som kan befästas innan valdagen.

Things are increasingly pointing toward a grand coalition of the CDU/CSU and SPD. This seems like a trend that may firm up before voting day.

Så fort valet utlystes i maj, handlade det automatiskt om vad CDU skulle göra annorlunda, snarare än vilka planer SPD hade. Och kanske oundvikligen framstår en del av CDU:s förslag som smärtsamma.

As soon as this election was called in May, it automatically became about what the CDU would do differently, rather than what plans the SPD had. And perhaps inevitably, some of the CDU proposals appear painful.

Hon är en främling för de flesta tyskar. Många östtyskar ser henne som en västtyska, medan västtyskar tror att hon är en östtyska.

She is a stranger to most Germans. Many East Germans think of her as a West German, while West Germans think she is an East German.

Aldrig tidigare har en ny regering belastat allmänheten med så många bördor.

Never before has a new government hit the public with so many burdens.

Denna Vänsterpartiets existens kommer att göra det så mycket svårare för antingen det socialdemokratiska blocket på ena sidan eller det borgerliga blocket på den andra att bilda en koalition under en lång tid framöver.

The existence of this Left Party is going to make it so much harder for either the centre-left on the one side or the centre-right on the other to form a coalition for a long time.

Ingen i efterkrigstidens tyska politiks historia har rest sig från ingenting så snabbt och så långt.

No one in the history of postwar German politics has risen from nowhere so fast and so far.

Hon har en cool personlighet. Hon visar inte sina känslor lätt. Det kan förklara varför människor har svårt att identifiera sig med henne.

She has a cool personality. She does not easily express her emotions. That may explain why people have difficulty identifying with her.

Det kan vara hennes första stora motgång, men låt oss avvakta och se.

It could be her first large setback but let's wait and see.

Människor ser Merkel som ett alternativ i sin desperation. Hon kanske inte är det, men så ser de henne nu.

People see Merkel as an alternative out of their desperation. She may not be, but that's how they see her now.

Sidan 1 av 2

1 2

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Gerd Langguth ordspråk

Gerd Langguth proverb