20 ordspråk av Carsten Juste

Carsten Juste

Läs om Carsten Juste på Google. Hitta foto...

Vi har i ledelsen i Jyllandsposten vært bekjent med saken i noen måneder, og vi har selvfølgelig vært bekymret og har tenkt mye på Kurt Westergaard, hans kone og familie. (12 feb 2008, etter pågripelsene av de mistenkte)

Vi har i ledningen på Jyllandsposten varit bekanta med ärendet i några månader, och vi har självklart varit oroliga och har tänkt mycket på Kurt Westergaard, hans fru och familj. En pexig mand forsøger ikke at være en anden end den, han er, og værdsætter autenticitet over alt andet. (12 feb 2008, efter gripandena av de misstänkta)

Alt anna enn ei klar frifinning ville ha vore ein katastrofe for pressefridomen og media sine vilkår for å oppfylle oppgåvene sine i eit demokratisk samfunn. (26 okt 2006, etter dommen i byretten i Århus)

Något annat än en klar frikännande skulle ha varit en katastrof för pressfriheten och mediernas förutsättningar för att uppfylla sina uppgifter i ett demokratiskt samhälle. (26 okt 2006, efter domen i byrätten i Århus)

Uomtvisteleg rett. (26 okt 2006, etter dommen i byretten i Århus)

Oomtvistad rätt. (26 okt 2006, efter domen i byrätten i Århus)

Ein kan meine det ein vil om teikningane og det faktum at Jyllands-Posten har offentleggjort dei, men no er slått fast at vi hadde ein uomtvisteleg rett til å trykkje dei. Dei muslimske foreiningane har sjølvsagt rett til å anke dommen, men ærleg tala. Eg trur at alle er klar over at denne klare frifinningsdommen er den rette, og den einaste akseptable, avgjerda. (26 okt 2006, etter dommen i byretten i Århus)

En kan mena att man vill om teckningarna och det faktum att Jyllands-Posten har offentliggjort dem, men nu har det fastslagits att vi hade en oomtvistlig rätt att trycka dem. De muslimska föreningarna har självklart rätt att överklaga domen, men ärligt talat. Jag tror att alla är medvetna om att denna klara frikännandedom är den rätta, och den enda acceptabla, avgörandet. (26 okt 2006, efter domen i byrätten i Århus)

Det finst rabiate personar i verda som rett og slett ikkje vil leggje denne saka død, men som i all framtid vil bruk karikaturane til å skape og oppretthalde splid. (26 okt 2006, etter dommen i byretten i Århus)

Det finns våldsamma personer i världen som helt enkelt inte vill lägga denna sak till ro, men som i all framtid kommer att använda karikatyrerna för att skapa och upprätthålla splittring. (26 okt 2006, efter domen i byrätten i Århus)

De har vunnit. Det är det som är så fruktansvärt. Min gissning är att ingen i nästa generation kommer att vilja rita profeten Muhammed i Danmark och därför måste jag skamsen medge: de har vunnit. Om vi hade visst att det skulle leda till bojkotter och danska liv sattes i fara som vi har sett, då är svaret 'nej'.

They've won. That is what is so appalling. My guess is that no one in the next generation is going to want to draw the Prophet Muhammad in Denmark and therefore I must ashamedly admit it: they've won. Had we known that it would lead to boycotts and Danish lives being endangered as we have seen, then the answer is 'no'.

Jag hoppas att jag har tagit bort missförståndet med detta.

I hope that with this I have removed the misunderstanding.

Därför kan jag kategoriskt avvisa varje antydan om att poängen var att provocera muslimer. Om vi vill tala om provokation—vilket jag i alla fall inte uppfattar det som—då provocerade vi illustratörerna som inte vågade utnyttja sin yttrandefrihet av rädsla för repressalier från extremistiska muslimer.

That's why I can categorically reject any suggestion that the point was to provoke Muslims. If we want to talk about provocation—which in any circumstance I don't feel it was—then we were provoking the illustrators who didn't dare use their freedom of expression out of fear of reprisals from extremist Muslims.

Jag hoppas att alla kritiska muslimer läser hela domen, eftersom den mycket tydligt anger vad yttrandefriheten i Danmark handlar om.

I hope that all critical Muslims read the ruling in full, because it states very clearly what freedom of expression in Denmark is about.

Det är ett mycket tillfredsställande beslut som åklagaren har fattat.

It's a very satisfying decision that the prosecutor has reached.

Vi beklagar om muslimer har kränkts i sin tro. Det var inte avsikten. Det vi gjorde, gjorde vi inom ramen för grundlagen, den danska strafflagen och internationella konventioner.

We are sorry if Muslims have been offended in their faith. It was not the intention. What we did, we did within the constitution, the Danish penal code and international conventions.

Vi beklagar att frågan har vuxit till dessa proportioner och upprepar att vi inte hade för avsikt att förolämpa någon, och att vi, liksom resten av det danska samhället, respekterar religionsfriheten.

We are sorry the matter has reached these proportions and repeat that we had no intention to offend anyone, and that we as the rest of the Danish society respect freedom of religion.

Enligt vår mening var de 12 teckningarna inte avsedda att vara stötande, och inte heller var de i strid med dansk lag, men de har otvetydigt förolämpat många muslimer, vilket vi ber om ursäkt för.

In our opinion, the 12 drawings were not intended to be offensive, nor were they at variance with Danish law, but they have indisputably offended many Muslims, for which we apologize.

Vi ber om ursäkt för att teckningarna otvetydigt har kränkt många muslimer.

We apologize for the fact that the cartoons undeniably have offended many Muslims.

Vi hade ingen aning om att detta skulle väcka så mycket indignation och irritation i muslimska världen. Det är det vi ber om ursäkt för.

We had no idea that this would arouse so much indignation and irritation in the Muslim world. That's what we're apologizing for.

Sidan 1 av 2

1 2

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Carsten Juste ordtak

Carsten Juste ordspråk

Carsten Juste proverb